Примеры употребления "condemn" в английском с переводом "осуждать"
Переводы:
все1027
осуждать920
осуждаться32
приговаривать31
засуживать1
осуждавшийся1
другие переводы42
Initially, it did not condemn cow vigilantism.
Первоначально, оно не осуждало самосуды над потребляющими говядину.
World leaders were quick to condemn Qaddafi's actions.
Мировые лидеры незамедлительно осудили действия Каддафи.
We condemn all illegal exploitation, especially by foreign elements.
Мы осуждаем все формы незаконной эксплуатации, особенно иностранными элементами.
Why is the UN Security Council unwilling to condemn Syria?
Почему Совет безопасности ООН не хочет осуждать Сирию?
As Graeber points out, those on the political right condemn excessive bureaucracy.
Гребер отмечает, что политики на правом фланге осуждают избыток бюрократии.
Similarly, those who condemn terrorism as beyond the pale are usually not pacifists.
Да и те, кто осуждает терроризм как нечто, выходящее за границы приемлемого, обычно не относятся к числу пацифистов.
Urges States to condemn all harmful traditional practices, in particular female genital mutilation;
настоятельно призывает государства осудить все виды пагубной традиционной практики, особенно калечащие операции на женских половых органах;
Furthermore, it should condemn any attempt to achieve a predetermined result in electoral processes.
Кроме того, ему следует осудить любые попытки добиться предопределенного результата в ходе избирательных процессов.
The euro has sharply appreciated, for example, causing Trichet to condemn "brutal" currency moves.
Евро резко вырос, вынуждая Трише осудить "зверские" колебания валюты.
It took him two days to condemn the racist groups that wreaked havoc in Charlottesville.
Ему понадобилось два дня, чтобы, наконец, осудить расистские группировки, сеявшие ужас в Шарлотсвилле.
Why do Muslim authorities so rarely condemn crimes supposedly committed in the name of the Prophet?
Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?
We understand that people often share this kind of content to condemn, raise awareness or educate.
Мы понимаем, что люди часто публикуют такие материалы, чтобы осудить происходящее либо в воспитательных целях рассказать о нем.
But, that predicament does not excuse her failure to condemn what is happening under her watch.
Однако подобные трудности не извиняют её за то, что она так и не осудила происходящее у неё на глазах.
Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore.
Некоторые все еще могут осуждать гомосексуальность, однако уже немногие европейцы по-прежнему хотят ее запретить законом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама