Примеры употребления "common sense" в английском с переводом "здравый смысл"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все146 здравый смысл128 разумный1 другие переводы17

показать все

Common Sense on Capital Controls Здравый смысл в отношении контроля капитала

Is this not common sense? Разве это не здравый смысл?

He is lacking in common sense. Ему не хватает здравого смысла.

Franklin was known for his common sense. Франклин был известен своим здравым смыслом.

He must be lacking in common sense. Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.

Such a strategy simply defies common sense. Такая стратегия просто отрицает здравый смысл.

This is a triumph for common sense. Это триумф здравого смысла.

Knowledge without common sense counts for little. Знание без здравого смысла мало чего стоит.

Such arguments have the ring of common sense. В таких аргументах есть доля здравого смысла.

Common sense, however, is often absent in policymaking. Однако политика редко построена на здравом смысле.

Learning is one thing, and common sense another. Учёба - это одно, а здравый смысл - другое.

Where money is lacking, common sense shouldn’t be. Там, где не хватает денег, должно хватать здравого смысла.

Clearly, populist folly can eviscerate reason and common sense. Очевидно, политическая глупость способна заглушить голос разума и здравый смысл.

These “Third Way” precepts may seem elementary common sense. Можно сказать, что предписания "третьего пути" - это простой здравый смысл.

Nice people with common sense do not make interesting characters. Хорошие люди со здравым смыслом не являются интересными персонажами.

But when did we pass the law against common sense? Но когда это мы приняли закон против здравого смысла?

Common sense would, of course, have reached the same conclusion. Здравый смысл, конечно же, наводит на тот же самый вывод.

Science, as opposed to technology, does violence to common sense. Наука, в отличии от технологии, попирает здравый смысл.

But our ordinary common sense does not apply in fundamental physics. Но в фундаментальной физике наше чувство здравого смысла неприменимо.

We can label them "analysis," "common sense," "free association," and "dreaming." Мы можем условно назвать их "анализом", "здравым смыслом", "спонтанными ассоциациями" и "сновидениями".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ