Примеры употребления "commit to" в английском
Переводы:
все246
соглашаться72
посвящать себя12
передавать10
принимать на себя обязательство8
доверять2
другие переводы142
Now, no government will commit to any date at all.
А сейчас уже вообще ни одно правительство не решится назвать какую-нибудь точную дату.
Unlike China, the US must commit to absolute limits on emissions.
В отличие от Китая, США должны установить абсолютные пределы эмиссии.
In Durban, the international community must commit to righting that wrong.
В Дурбане международное сообщество должно взяться за исправление этих ошибок.
Businesses can commit to gender parity by taking several concrete steps.
Предприятия могут обязаться исполнять условия гендерного паритета, взяв на себя несколько конкретных шагов.
Major developing countries must also commit to nationally appropriate mitigation actions.
Основные развитые страны должны также осуществить подходящие для их стран действия по снижению отрицательного воздействия выбросов углекислого газа.
But you, you are nowhere near hardcore enough to commit to cardio.
Но ты, ты даже близко не хардкор чтобы брать кардио.
So you have a little bit more thought before you commit to combat.
Так что вам приходиться подумать дважды, перед тем как приступать к боевым действиям.
neither China nor India will commit to significant cuts without a massive payoff.
ни Китай, ни Индия не пойдут на существенное сокращение без огромной пользы.
Obviously, there is a point where a leader must commit to a decision.
Очевидно, существует ситуация, когда лидер должен принять решение.
And I'd commit to doing it later, and not surprisingly, later never came.
Я обещал себе обязательно сделать это попозже. Не удивительно, что это "попозже" никогда не наступало.
Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.
Европа и Азия должны совместно следовать стремлению, акцентированному на глобальных ресурсах и устойчивости.
It is time for world leaders to commit to the planet-saving clean-energy moonshot.
Это ? время для мировых лидеров, чтобы взять на себя обязательства по «полету на луну» путем спасения планеты чистой энергией.
Those who speak with authority never commit to anything, whereas we South Americans sign everything.
Те, кто читает лекции, никогда не берут на себя никакие обязательства, а мы, южноамериканцы, напротив, подписываем всё.
Let us all commit to achieving it in our lifetimes – for the benefit of everyone.
Давайте возьмем на себя обязательство добиться равенства в течение нашей жизни – на благо всех.
Their government is one of the first to commit to be carbon neutral by 2021.
Их правительство одним из первых обязалось стать углеродонезависимым к 2021 году.
To elect a president is to commit to one person, generally for at least four years.
Избрать президента означает вверять себя одному человеку, чаще всего минимум на четыре года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама