Примеры употребления "climate change mitigation" в английском
We also have to find a way to provide funding for adaptation and mitigation – to protect people from the impact of climate change and enable economies to grow while holding down pollution levels – while guarding against trade protection in the name of climate change mitigation.
Ради уменьшения воздействия на окружающую среду, нам также необходимо найти способ обеспечить финансирование адаптации и минимизации воздействия (чтобы защитить людей от влияния климатических изменений и позволить расти экономическим системам, сокращая при этом уровень загрязнения атмосферы) при этом принимая меры против торгового протекционизма.
Welcomed the results of the competitive bid-tendering process on the selection of the three major contractors for the project on financing energy efficiency investments for climate change mitigation, namely Investment Fund Designer, Regional Analysis of Policy Reforms and Website, and Internet Communications;
приветствовал результаты процедуры конкурсного отбора трех основных подрядчиков для проекта по финансированию инвестиций в области энергоэффективности для смягчения изменения климата, а именно для разработки структуры инвестиционного фонда, регионального анализа политических реформ и ведения вебсайта, а также для поддержания связи через Интернет;
The Forum appointed two special rapporteurs (Forum Chair Victoria Tauli-Corpuz, and Forum Vice-Chair and Arctic regional representative Aqqaluk Lynge), to prepare a report entitled, “The impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands”, to be considered at the seventh session.
Далее, Форум назначил двух специальных докладчиков: Председателя Форума Викторию Таули-Корпус и заместителя Председателя Форума и его регионального представителя в Арктике Аккалука Линге, которые должны были подготовить для его седьмой сессии доклад на тему «Последствия мер по борьбе с изменением климата для коренных народов и для их территорий и земель».
The upcoming 2009 session will take up the topical subject of climate change mitigation and adaptation.
На предстоящей сессии 2009 года будет рассмотрена тема смягчения воздействия изменения климата и адаптации к нему.
It puts forward a case for the tactical role of sustainable forest management, including forest conservation, rehabilitation and restoration, in achieving long-term climate change mitigation.
Речь здесь идет о функциональной роли неистощительного ведения лесного хозяйства, включая охрану, восстановление и воспроизводство лесов, в достижении долгосрочного смягчения последствий изменения климата.
Lastly, the United Nations and its subsidiary bodies had played a commendable role in promoting cooperation in the area of climate change mitigation, adaptation and financing.
В заключение Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы играли заслуживающую высокой оценки роль в поощрении сотрудничества в области смягчения последствий изменения климата, адаптации к нему и финансирования.
Pioneering work using this approach has been carried out by the United Kingdom's Tyndall Centre for Climate Change Research in a number of areas, including energy-economic modelling, adaptation in the water sector and decision-support tools for coastal zone management, flooding and public health, linking air quality and climate change mitigation, and perceptions of dangerous climate change.
Новаторская работа с использованием этого подхода проводится в Центре по исследованиям изменения климата Тиндалла Соединенного Королевства в ряде областей, включая моделирование " энергия-экономика ", адаптация в водохозяйственном секторе и инструменты поддержки принятия решений по управлению прибрежными зонами, в области наводнений и здоровья населения, увязка качества воздуха с предотвращением изменения климата и оценка населением угрозы изменения климата.
The secretariat informed the Ad Hoc Group that the project proposal on the subject of'Investment Promotion of Climate Change Mitigation Technologies- Coalbed/Coalmine Methane Extraction and Utililization in Eastern Europe and the CIS'was finalised in cooperation with several Governments and organizations and that the final project proposal was submitted to UNFIP in March 2000 and is awaiting decision by UNFIP.
Секретариат проинформировал Специальную группу о том, что проектное предложение по теме " Поощрение инвестиций в технологии смягчения изменений климата- улавливание и использование пластового/шахтного метана в Восточной Европе и СНГ " было доработано в сотрудничестве с несколькими правительствами и организациями и что в марте 2000 года окончательное проектное предложение было представлено ЮНФИП, который должен принять по нему свое решение.
He added that this is one of the effective avenues for addressing global challenges such as climate change mitigation and adaptation, loss of biodiversity, food crisis, poverty eradication, avoidance of deforestation, water scarcity, renewable energies and forced migration.
Он добавил, что это является одним из наиболее эффективных способов найти ответы на такие глобальные вызовы, как смягчение последствий изменения климата и адаптация к нему, сокращение биоразнообразия, продовольственный кризис, искоренение бедности, недопущение обезлесения, нехватка воды, возобновляемые источники энергии и вынужденная миграция.
Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions.
Конечный результат 2.5: Принятие или активизация взаимоподкрепляющих мер в целях увеличения эффекта от проводимых мероприятий в рамках программ действий по борьбе с опустыниванием/деградацией земель и усилий по сохранению биоразнообразия, адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
There seemed to be tension between climate change and human rights, and climate change mitigation strategies, for example in the case of building a dam intended to address clean energy needs, which at the same time involved major concerns about the displacement of indigenous peoples and the degradation of the local environment.
По-видимому, имеется напряженность между изменением климата и правами человека, и стратегии уменьшения воздействия на изменения климата, например в случае строительства плотины, призваны удовлетворить потребности в чистой энергии, которые в то же время связаны с существенными проблемами в отношении перемещения коренных народов и деградации местной среды.
His delegation supported the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as the basis for collective efforts on climate change mitigation and adaptation and looked forward to the successful outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań in December.
Его делегация поддерживает принцип общей, но дифференцированной ответственности и учета соответствующих потенциалов в качестве основы для коллективных усилий в области смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним и будет ожидать успешного завершения четырнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая будет проведена в Познани в декабре месяце.
As a subregional project of Energy Efficiency 21, the project is the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation comprising National Coordinators (NC) and representatives of National Participating Institutions (NPI) appointed by the Governments of the participating countries of the project.
В качестве субрегионального проекта проект " Энергетическая эффективность- 21 " находится в прямом ведении Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата, в состав которой входят национальные координаторы (НК) и представители национальных участвующих учреждений (НУУ), назначенные правительствами участвующих в проекте стран.
It was requested that the secretariat strengthen its support for national capacity-building in order to help member countries, upon request, carry out effective policies for climate change mitigation and adaptation, and identify concrete actions for a better balanced and integrated approach in the region.
Кроме того, секретариату предложили активизировать поддержку в деле наращивания национального потенциала с целью оказания странам-членам помощи по их просьбе в осуществлении эффективной политики уменьшения последствий изменения климата и адаптации к ним и определении конкретных действий по выявлению взаимозависимости между ними.
Against this background, and to contribute to the debate, deliberations at the meeting may help identify relevant policy actions that serve the purpose of climate change mitigation and adaptation in maritime transport without undermining transport efficiency and trade facilitation gains.
В этом контексте и в целях внесения вклада в дискуссии нынешнее совещание, возможно, будет способствовать определению соответствующих мер политики, направленных на смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним в секторе морских перевозок без ущерба для эффективности перевозок и упрощения процедур торговли.
Provide support for studies that quantify the chemical, radiative, and dynamical factors contributing to ozone layer evolution in a changing atmosphere (i.e., ozone recovery), including studies of the unintended consequences of climate change mitigation and adaptation strategies.
Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических, радиационных и динамических факторов, влияющих на эволюцию озонового слоя в меняющихся атмосферных условиях (например, восстановление озона), включая исследования, посвященные изучению непреднамеренных последствий, к которым могут приводить стратегии по смягчению воздействия изменения климата и приспособлению к нему.
The course will be conducted within the project” Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation” in the Moscow Medical Academy in 2001.
Курс будет проведен в рамках проекта " Разработка инвестиционного проекта в области энергоэффективности в целях смягчения изменения климата " в Московской медицинской академии в 2001 году.
Relevant agencies, particularly the UNFCCC, should improve the interconnection between the various negotiation processes in order to achieve a balanced treatment of forests and the forest sector in climate change mitigation.
соответствующим структурам, в частности РКООНИК, необходимо укрепить взаимосвязь между различными переговорными процессами, с тем чтобы обеспечить сбалансированный подход к вопросу о роли лесов и лесохозяйственного сектора в деле смягчения последствий изменения климата.
The Forum offers private sector companies, including real estate developers, service providers and enterprises in the construction industry, an opportunity to identify and learn from best practices in, among other areas, climate change mitigation and adaptation, improved safety and security, local economic development and employment and urban environmental health.
Этот форум дает компаниям частного сектора, включая застройщиков, обслуживающие организации и предприятия, работающие в строительной отрасли, возможность выявить передовые методы и сделать выводы на их основе, среди прочих областей, в сфере смягчения и адаптации к изменению климата, повышения безопасности и безвредности, местного экономического развития и трудоустройства, а также состояния городской окружающей среды.
This will include institutional capacity development to ensure that governance structures and systems have sufficient flexibility and are sufficiently forward-looking to embrace planning and resource allocation for climate change mitigation and adaptation.
Эта деятельность будет также включать в себя создание организационного потенциала для обеспечения того, чтобы структуры и системы управления обладали достаточно гибким и перспективным мышлением и понимали необходимость планирования и выделения ресурсов на цели адаптации и смягчения последствий изменения климата.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама