Примеры употребления "cleave" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все32 расщеплять2 раскалывать2 другие переводы28

показать все

Don't do this, Cleave. Не делай этого, Клив.

That's my family, Cleave. Это моя семья, Клив.

Get out of the car, Cleave. Вылезай из машины, Клив.

They are the same thing, Cleave. Это одно и то же, Клив.

A man's gotta eat, Cleave. Человек должен есть, Клив.

Cleave, it has to be this way. Клив, это было неизбежно.

But Travis is my little brother, Cleave. Но, Клив, Трэвис - мой младший брат.

He isn't just an osteopath, Cleave. Он не просто остеопат, Клив.

Not me for a change, eh, Cleave? Для разнообразия не я, да, Клив?

Fixed terms of trade now, Cleave - 14 days. У тебя жесткий срок, Клив - 14 дней.

I saw him the morning he jumped, Cleave. Я встречалась с ним утром до того, как он прыгнул, Клив.

You put me in a tricky position, Cleave. Ты ставишь меня в сложное положение, Клив.

Bigamy is an offence of strict liability, Cleave. Двоеженство - это преступление с безусловной ответственностью, Клив.

You're 200 in the hole already, Cleave. Ты в минусе на 200 тысяч, Клив.

I will not take the rap for this, Cleave. Я не стану отдуваться за это, Клив.

So I need to know what really happened, Cleave. Так что мне нужно знать, Клив, что на самом деле произошло.

Remember the dress I wore when I married Cleave? Помнишь платье, в котором я была, когда выходила замуж за Клива?

No, Cleave, I'm not going to see you. Нет, Клив, я не собираюсь встречаться с тобой.

There are boundaries to every relationship, Cleave, business, marriage, whatever. В любых отношениях есть границы, Клив - бизнес, брак и так дальше.

I had a charmed life as a little girl, Cleave. В детстве у меня была просто волшебная жизнь, Клив.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Экосистема PROMT: больше, чем перевод. Подробности – в статье на портале TAdviser

На портале TAdviser вышла статья о том, почему компаниям лучше выбрать on-premise решение для выполнения переводов, как работает экосистема PROMT, почему выгодно её внедрить. В бизнесе стремление мини

11.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ