Примеры употребления "claiming" в английском с переводом "утверждать"
Переводы:
все3211
утверждать1420
требовать1307
называть77
требование25
истребовать22
взыскивать17
возбуждать иск17
утверждение11
востребовать7
другие переводы308
Nobody is claiming that sovereignty confers immunity;
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет;
Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was “beautiful.”
Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была «прекрасна».
Miss Sorrel, are you seriously claiming this man is an expert?
Мисс Соррел, вы серьезно утверждаете, что этот человек - эксперт?
Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.
И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными.
Claiming that secularism and atheism are the same thing makes for good culture warrioring.
Утверждать, что секуляризм и атеизм – это одно и то же, помогает вести культурные войны.
there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.
Так, например, не существует китайского или мусульманского Ницше, утверждавшего, что его собственный Бог мертв.
Liam came to her, claiming to be suffering from some kind of rare neurological disease.
Лиам пришел к ней, утверждая, что страдает от какой-то редкой неврологической болезни.
Army spokesperson's claiming that it's revenge for the attack that I made public.
Представитель вооружённых сил утверждает, что это месть за то, что было на видео.
Any crank claiming the sun will go out next Tuesday has got a testable prediction.
Утверждение, что солнце потухнет в следующий вторник, легко проверяется.
Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
Любой кандидат, который утверждает, что он представляет интересы развивающихся стран, должен дистанцироваться от этой политики.
Has the wave of right-wing populism in the West really crested, as some are claiming?
Действительно ли волна крайне правого популизма на Западе готова пойти на спад, как утверждают некоторые?
He sued the neighbors across the street, claiming that their two-story birdhouse was an eyesore.
Он судился с соседями напротив, утверждая, что их скворечник как бельмо на глазу.
Many of the results are pretty much the opposite of what the Russians have been claiming.
Частично результаты исследования напрямую противоречат тому, что утверждают русские.
That was Edward Bowers, claiming his father's company tried to cover up a killer drug.
Это был Эдвард Бауэрс, утверждающий, что компания его отца старалась скрыть смертоносное свойство лекарства.
The man claiming to be her father has a bullet wound in the abdomen and refuses treatment.
У мужчины, который утверждает, что он ее отец, огнестрельное ранение, и он отказывается от медицинской помощи.
I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back.
Я не утверждаю, что все будет хорошо, если США и другие державы отступят.
There was even a 911 call from someone claiming they saw Hanna get into the car that night.
Был даже анонимный звонок в 911, кто-то утверждал, что видел как Анна садилась той ночью в машину.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама