Примеры употребления "brought down" в английском
Переводы:
все225
снижать90
свергать25
разрушать16
принимать11
сбивать11
побеждать3
понижать3
другие переводы66
Arrange to have luggage brought down in good time.
Пожалуйста, сделайте так, чтобы мой багаж прибыл вовремя.
And the semi-divine Japanese Emperor was brought down to earth.
А полу-обожествленный японский император был спущен на землю.
President François Hollande was brought down by his own Socialist Party.
Президент Франсуа Олланд был отвергнут собственной Социалистической партией.
Once the feds found my hack, they brought down the iron curtain.
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес.
I'd like to thank you for having me brought down here.
Хотела поблагодарить вас за то, что меня отпустили.
The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined.
Дефицит бюджета резко сократился, и безработица упала.
As you can see, that's Charlton Heston brought down to size.
Как видите, это Чарлтон Хестон в уменьшенном размере.
Large families still, and the HIV epidemic brought down the countries like this.
Семьи всё ещё большие; эпидемия ВИЧ тянет эти страны сюда вниз.
Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system.
В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему.
The current Deputy Prime Minister, Lal Kishan Advani, was present when the structure was brought down.
Нынешний заместитель премьер-министра, Лал Кишан Адвани, присутствовал при сносе здания.
that the Twin Towers were brought down by American explosives, not by airplanes, on September 11, 2001;
башни Всемирного торгового центра были взорваны11 сентября 2001 года американской взрывчаткой, а не самолётами;
And that's where they do their experiments, and then the balloon, the payload, is brought down.
Именно там они проводят эксперименты, а затем шар и его груз опускаются вниз.
But the greatest damage may come from the credit default swaps (CDS) market that brought down AIG.
Но наибольший урон может нанести рынок свопа отказов от кредитных обязательств (CDS), который сломил промышленную группу Аэробуса.
In a few months, this thing will blow wide open, and everyone involved will be brought down.
А через несколько месяцев, все это обнародуют, и все имеющие отношения пойдут ко дну.
Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history.
История знает примеры, когда порочный круг экономической нестабильности, девальвация и бегства капитала опрокидывал, казалось бы, нерушимые режимы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама