Примеры употребления "borders" в английском с переводом "предел"
Переводы:
все3882
граница3305
приграничный118
граничить97
пограничный район88
предел83
ограничивать14
грань4
кайма4
обрамление3
каемка1
бордюр1
другие переводы164
China's trajectory within and beyond its borders;
путь, который Китай изберет как внутри страны, так и за ее пределами;
So what are a leader’s duties beyond borders?
Так каковы обязанности лидера за пределами его страны?
Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
За пределами Европы уже вырываются вперед некоторые государства и компании.
The repercussions of mishandling Syria will extend far beyond the country’s borders.
Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
It is little wonder that only 15% of consumers shop online across European borders.
Не удивительно, что лишь 15% потребителей делают онлайн-покупки в пределах Европы.
an immigration policy that attracts and retains talented people from beyond America's borders;
иммиграционная политика, привлекающая и удерживающая талантливых людей из-за пределов Америки;
Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders.
Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами.
The US cannot police human rights or the progress of liberal democratic principles beyond its borders.
США не могут обеспечивать права человека или распространение принципов либеральной демократии за пределами своей территории.
So a country that has no water has to worry about what happens beyond its borders.
Поэтому страна, в которой нет воды, должна задуматься, что происходит за её пределами.
Second, such action is complicated because in a globalized world the need for assistance spans borders.
Второе, учитывая глобализацию мира, такие действия затруднены, потому что потребность в помощи выходит за пределы одного государства.
Instead, there is only a spreading chaos that threatens to reach far beyond the region’s borders.
Вместо этого, наблюдается только распространение хаоса, который угрожает выйти далеко за пределы региона.
We've seen this story all over the country and even in places beyond the American borders.
Похожую ситуацию мы уже видели по всей стране и за её пределами.
That is the question facing several emerging-market economies, and its impact extends well beyond their borders.
Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы.
It tastes great within the borders of that country, but absolute shite if you take it anywhere else.
И в пределах этой страны вкус у него замечательный. И абсолютно невыносимый, если употреблять его где-нибудь в другом месте.
In today's globalized economy, one country's economic and financial policies can reverberate far beyond its borders.
В сегодняшней глобализированной экономике влияние экономической и финансовой политики одной страны может проявиться далеко за ее пределами.
The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders.
Соединенные Штаты являются крупнейшим производителем парниковых газов, однако, остальные три четверти эмиссий парниковых газов происходят за их пределами.
It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders.
Он способствовал увеличению конкуренции и инноваций среди профессиональных трейдеров, а также, в частности, развитию торговли участников институционального рынка за пределами ЕС.
The expansion of the criminal activities of bands and gangs that act not only within countries, but also beyond borders.
Имеет место расширение преступной деятельности банд и групп, которые действуют не только внутри стран, но и за их пределами.
Asset management, trusts, etc., and the requisite bank accounts and activities are conducted in their name, often beyond the borders of Liechtenstein.
Управление активами, работа трастов и т.д., а также необходимые банковские счета и операции ведутся от имени этих компаний, которые находятся нередко за пределами территории Лихтенштейна.
Youth currently take advantage of opportunities to access education outside their national borders, either through travel or via information and communication technology.
В настоящее время молодежь пользуется возможностями доступа к образованию за пределами своих стран, совершая поездки в другие страны с целью получить образование или используя информационно-коммуникационные технологии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама