Примеры употребления "blocs" в английском
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.
В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.
The clash between these two blocs is both real and misleading.
Столкновение между этими двумя блоками является одновременно и реальным, и мнимым.
Until the vote last Sunday, South America was divided into three blocs:
До голосования, состоявшегося в воскресенье на прошлой неделе, Южная Америка была разделена на три блока:
But blocs are not rigid, and some studies split them slightly differently.
Границы блоков не являются жесткими, и в некоторых других исследованиях аналитики проводят их немного иначе.
Most of the voting blocs seem to be based on proximity, but not all.
Большинство «избирательных блоков» основаны на соседстве стран, но это не единственный фактор.
But technologies and business are too globally intertwined to divide the world into economic blocs.
Но технологии и бизнес слишком глобально переплетены для разделения мира в экономические блоки.
And countries that aren’t part of the main voting blocs have done well regardless.
Тем не менее, страны, которые не входят ни в один из основных блоков, демонстрируют довольно неплохие результаты.
This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.
Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
Above, there are supranational blocs like the European Union and global institutions like the United Nations.
А уровнем выше располагаются наднациональные блоки, например Европейский союз, и глобальные институты, например ООН.
The reemergence of Cold War-like security blocs in Northeast Asia would only exacerbate regional hostilities.
Воссоздание блоков безопасности времен Холодной Войны в Северо-Восточной Азии, только усугубит региональные конфликты.
The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America's regional blocs:
В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки:
The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.
Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.
While the exact parameters of voting blocs can vary slightly from study to study, the main ones are:
Хотя точные параметры голосований этих блоков могут немного меняться в зависимости от конкретного исследования, мы можем выделить следующие блоки:
Neither of the two political blocs now vying for power in the West even wants it to be posed.
Ни один из двух политических блоков, соперничающих сейчас за власть на Западе, не захочет, чтобы это вопрос был даже задан.
Globalization has led to a weakening of social contracts within nation-states and regional blocs and even among continents.
Глобализация привела к ослаблению социальных контрактов в рамках национальных государств и региональных блоков даже среди континентов.
As their number grows, traditional political parties are fading into irrelevance, supplanted by the emergence of two new political blocs.
По мере её роста традиционные политические партии начинают терять всякое значение, а на их место приходят два новых политических блока.
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.
Мир больше не укладывается в статичный порядок времен холодной войны, когда два блока находились в открытом, но сдержанном противостоянии.
Thus, any new government will have more room for democratic maneuver in a fragmented Congress of four strong electoral blocs.
Таким образом, любое новое правительство будет иметь больше возможностей для демократического маневрирования в этом Конгрессе, состоящем из четырех сильных выборных блоков.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама