Примеры употребления "au pair" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 помощница по хозяйству11 другие переводы20

показать все

She's our au pair, yes. Она наша помощница по хозяйству, да.

Yes, as an au pair girl. Да, как помощница по хозяйству.

He wants me to be his au pair. Он хочет, чтобы я была у него помощницей по хозяйству.

You're their au pair, aren't you? Ты их помощница по хозяйству, так ведь?

She's not a maid, she's an au pair. Она не служанка, она помощница по хозяйству.

I was an Au pair for an expat family in Shanghai. Я была Помощницей по хозяйству для семьи эмигранта в Шанхае.

You know we have this german au pair working for us? Вы знаете у нас есть эта немка, помощница по хозяйству?

But perhaps they were also looked after during the holidays by your au pair Zelie. Возможно во время праздников за ними присматривала Зели, ваша помощница по хозяйству.

More information on any existing links between foreign au pair workers and human trafficking would be useful. Было бы полезно получить более подробную информацию о связи, существующей между использованием услуг иностранных помощниц по хозяйству и торговлей людьми.

Ms. Abel (Denmark) said that research into a possible link between au pair workers and human trafficking had shown that no such connection existed. Г-жа Абель (Дания) говорит, что исследование возможных связей между использованием услуг помощниц по хозяйству и торговлей людьми показало, что такой связи не существует.

There was an insidious practice on the part of many European countries to recruit young women to do domestic work through the so-called au pair system which, in its current form, was nothing but a means of exploiting the young women, in flagrant violation of current European legislation as well as of the laws of the countries of origin of the young women. Налицо вероломная со стороны многих европейских стран практика привлечения к домашнему труду молодых женщин через так называемую систему помощниц по хозяйству, которая, в своей нынешней форме, является ничем иным, как средством эксплуатации молодых женщин, грубым нарушением действующего в Европе законодательства, а также законов стран происхождения молодых женщин.

You need an au pair. Тебе нужна помощница.

Sally's our au pair. Салли - наша гувернантка.

She was the au pair. Она помогала по хозяйству.

Yeah, Sarah's the au pair. Да, Сара - горничная.

Have a Swedish au pair, French maid. Будет шведская гувернантка, французская горничная.

I've always wanted an au pair. Я всю жизнь об этом мечтал.

I was an au pair for Celia. Я помогала Селии по хозяйству.

Even the words au pair, they just, like. А как это звучит, просто.

I'm just the baby's au pair. Я просто нянечка.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ