Примеры употребления "assure" в английском с переводом "заверять"
Переводы:
все915
заверять384
гарантировать153
уверять149
убеждаться23
гарантироваться8
другие переводы198
Captain, I can assure you, we'd take every precaution.
Капитан, могу заверить вас, мы примем все меры предосторожности.
I assure you that your information will be dealt with discreetly.
Заверяю Вас, что Ваша информация будет использоваться конфиденциально.
I, undersigned Jean Girod, assure that i am the weir murderer.
Я, нижеподписавшийся Жан Жиро, заверяю, что являюсь "убийцей с плотины".
We assure you that your information will be dealt with discreetly.
Заверяем Вас, что Ваша информация будет использоваться конфиденциально.
We assure you that we shall attend to your instructions closely.
Мы заверяем Вас, что мы точно учтем Ваши указания.
I can assure you that your information will be dealt with discreetly.
Заверяю Вас, что Ваша информация будет использоваться конфиденциально.
I can assure you I've never been unfaithful to my husband.
Я могу заверить тебя, я никогда не изменяла своему мужу.
Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine.
Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
I assure him of Guinea's full and entire cooperation throughout his mandate.
Я заверяю его в полном и всестороннем сотрудничестве Гвинеи на протяжении всего срока его мандата.
We assure you, Sir, of our full cooperation during the deliberations to come.
Мы заверяем Вас, г-н Председатель, в своем всестороннем сотрудничестве в ходе предстоящей работы.
We assure you that we will carry out your order to your full satisfaction.
Мы заверяем Вас, что Ваш заказ будет выполнен к Вашему полному удовлетворению.
As for my squire, I assure you Guin more than makes up the difference.
А что до моего оруженосца, могу тебя заверить, что Гвиневре он далеко не безразличен.
But I can assure you that your deliveries would come on time, hassle-free.
Я могу заверить, что груз прибудет вовремя и будет легкодоступен.
My client is duly remorseful and I can assure you, it will never happen again.
Моя подзащитная полна раскаяния, и могу Вас заверить, что это никогда не повторится.
We assure you of our full support and cooperation in the discharge of your duties.
Мы заверяем Вас в нашей всемерной поддержке и сотрудничестве в ходе исполнения Вами Ваших обязанностей.
We assure you that the order placed with us will be fulfilled to your greatest satisfaction.
Мы заверяем Вас, что выполнение заказа, размещенного у нас, Вас полностью удовлетворит.
I can assure you, sir, if you give me this opportunity, you won't be disappointed.
Я могу заверить вас, сэр, что если вы предоставите мне эту возможность, вы не будете разочарованы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама