Примеры употребления "as a rule" в английском
As a rule, the funds are credited to your account balance immediately.
Как правило, средства на баланс аккаунта зачисляются мгновенно.
Thin-walled structures made of aluminium alloys melt completely as a rule.
Тонкостенные конструкции, выполненные из алюминиевых сплавов, как правило, полностью расплавляются.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
Breech presentation, which isn't too much of a problem as a rule.
С тазовым предлежанием не бывает особых хлопот, как правило.
As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.
Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
Generally, as a rule, when you shoot someone in the back, they fall forward, right?
Обычно, как правило, если кому-то стреляют в спину, он падает на живот, так?
As a rule, the discharge pipe shall have outlets on both sides of the vessel.
Сдаточный трубопровод должен быть выведен, как правило, на оба борта судна.
As a rule, late performance does not constitute by itself a fundamental breach of contract.
Как правило, запоздавшая поставка сама по себе не является существенным нарушением договора.
As a rule, you add only the group field and the value field to the query.
Как правило, в запрос добавляется только поле группы и поле значения.
As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.
Как правило, люди не уезжают из дому по прихоти или из любви к приключениям.
Pensions calculated up to that time are, as a rule, lower than those fixed at present.
Исчисленные до указанного периода пенсии, как правило, ниже пенсий, которые исчисляются в настоящее время.
As a rule, the path to nuclear-power status always begins with so-called "civilian" nuclear programs.
Как правило, путь к получению статуса ядерной державы начинается с так называемых "мирных" ядерных программ.
As a rule of thumb, you should get permission before filming other people or posting their personal information.
Как правило, перед тем, как снимать других людей или размещать их личные данные, необходимо получить их согласие.
Dealers, as a rule, act as intermediaries: they don’t conclude unilateral transactions to speculate on prices dynamics.
Дилеры, как правило, выступают в роли посредников: они не заключают односторонних сделок, чтобы иметь возможность спекулировать на динамике цен.
As a rule, it took about three days before markets caught on and the crisis entered another round.
Как правило, всего через три дня рынки понимали это, и кризис вступал в следующий раунд.
As a rule, not even children were allowed to enter the workhouse until a family's land was surrendered.
Как правило, пока от семейной земли не отказывались, даже детям воспрещали вход в работный дом.
The first four components of the pension are fixed, as a rule, for all beneficiaries and have a permanent character.
Первые четыре компонента пенсии устанавливаются, как правило, для всех имеющих на это право и носят постоянный характер.
As a rule, registers contain information on a complete group of units in a target population (e.g., persons, hospitals).
Как правило, реестры содержат информацию о полной группе единиц в обследуемой выборке (например, физические лица, больницы).
They are an assumption and must not be used as a rule to correlate the K-coefficient against insulation thickness.
Они носят ориентировочный характер и, как правило, не должны использоваться для корректировки коэффициента K по толщине изоляции.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама