Примеры употребления "arises from" в английском
Power arises from asymmetries in interdependence.
Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.
One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.
Spain's latter day appeasement à la Munich arises from this thinking.
Недавний акт умиротворения со стороны Испании в духе Мюнхена проистекает от такого вот мышления.
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity.
Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания.
The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated:
Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию:
This orthodoxy arises from the idea that borrowing is simply “deferred taxation.”
Эти ортодоксальные взгляды вытекают из представлений, что заимствования – это просто «отложенные налоги».
Of course, European civilization arises from a synthesis of religious and humanistic values.
Конечно, европейская цивилизация выросла на основе синтеза религиозных и гуманистических ценностей.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.
Еще одна угроза для трансатлантического альянса вызвана появлением нового мироустройства.
It arises from the fact that opportunities for attractive investment are extremely hard to find.
Эта рекомендация исходит из того факта, что найти привлекательные возможности для инвестиций очень трудно.
This loss arises from the construction of a centre for disabled war veterans in Kirkuk.
Заявленные потери возникли в связи со строительством центра для инвалидов- ветеранов войны в Киркуке.
The under-development of measures of human capital as official statistics arises from several factors.
Недостаточная разработанность показателей человеческого капитала в качестве элемента официальной статистики объясняется действием ряда факторов.
Whereas one can feel fear without losing one’s dignity, shame arises from feelings of inferiority.
Если испытывать чувство страха можно, не теряя достоинства, то чувство стыда возникает от ощущения второсортности, недостойного поведения.
The key is to ensure that it arises from the European Union’s economic and political core.
Ключ в том, чтобы убедиться, что процесс пойдет из экономического и политического ядра Европейского Союза.
The vast majority of cadmium circulating in the world's oceans arises from natural sources and processes.
Наибольшее количество кадмия, циркулирующего в мировых океанах, поступает из природных источников и процессов.
Resistance to anti-TB drugs arises from selection of naturally occurring mutants with innate resistance to drugs.
Что еще более важно, можно ли контролировать устойчивый к лекарственным препаратам туберкулез?
The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated: the cost of resistance to treatment.
Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию: цена сопротивления лечению.
According to the clean hands doctrine no action arises from wilful wrongdoing: ex dolo malo non oritur actio.
В соответствии с доктриной «чистых рук» умышленное правонарушение лишает права заявлять исковые требования: ex dolo malo non oritur actio.
Currency risk is the risk that arises from international business which may be adversely affected by fluctuations in exchange rates.
Валютный риск представляет собой риск, зависящий от состояния международного бизнеса, который может находиться под негативным воздействием от колебаний обменных курсов валют.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама