Примеры употребления "after a while" в английском
Переводы:
все46
через некоторое время16
спустя некоторое время6
спустя какое-то время2
другие переводы22
Losing just becomes a way of life after a while.
Потери становятся просто образом жизни со временем.
After a while you just give up and roll away to sleep.
Наконец вы сдаётесь и отворачиваетесь чтобы заснуть.
After a while, he was mostly pissed because I hung around the cabstand.
Потом, он просто злился что я крутился в таксопарке.
After a while of reading this in the news, it just becomes news.
После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью,
After a while, you just have to try to get a tourniquet on it.
В какой-то момент нужно просто поставить турникет на дверь.
Anyway, after a while, I couldn't put it out of my mind anymore.
В общем, вскоре я уже не могла избавиться от этой мысли.
But after a while, seeing how it's harder and harder to enforce the law.
Но спустя время, видя, что все сложнее и сложнее насаждать закон.
After a while, operators would simply pick up the line and say “6-0” and hang up.
В конце концов, телефонные операторы просто стали снимать телефонную трубку, говорить «6-0» и вешать трубку.
After a while I figured out how to stand on a garbage can and look through the window.
Со временем я придумал стоять на мусорном баке и смотреть в окно.
I've known a few tough lads turn to jelly after a while in a place like that.
Знавал я пару крепких парней, что после тюрьмы в кисель превращались.
After a while, all I'm doing is pounding wet chunks of bone into the floorboards, so I stop.
Некоторое время, все что я делаю, это вбиваю мокрые кусочки кости в пол Затем я прекращаю.
Then after a while, Josh starts to think how many more people he could help if he just turned up the volume a little.
После этого Джон начинает думать, скольким людям он мог бы помочь если он немного "добавит объёма".
And he just kept smiling and telling me I was pretty, and he has such a beautiful smile, which only became annoying after a while, by the way.
И он просто продолжал улыбаться и говорить мне, что я хорошенькая, и у него была такая красивая улыбка, которая стала такой раздражающей немного позже, между прочим.
And after a while, if you keep Your hand moving long enough, words and thoughts start coming out that you didn't even know you had in you.
И через какое-то время, если рука движется достаточно долго, начинают появляться слова и мысли, о которых ты и не подозревал.
And then, after a while, I had to ask myself, "Why do we take on knowledge, why do we take on assumptions that other people have given us?"
Затем, мне пришлось задать себе вопрос: "Почему мы принимаем на веру факты и предположения, данные нам другими людьми?"
I had to look at it every day and after a while I just couldn't stand the mess anymore this guy was looking at all day long.
Я вынужден был смотреть на нее каждый день и, через какое-то время, я просто не выдержал, что этот парень постоянно смотрит на этот беспорядок.
You lug a 5-pound sack of flour around like it's a baby, and after a while, it annoys you so much, you never, ever want to get knocked up before marriage.
Ты таскаешь везде двухкилограммовый пакет с мукой, как будто это ребенок, и со временем, это тебя так раздражает, что тебе никогда-никогда не захочется забеременеть до свадьбы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама