Примеры употребления "afford" в английском

<>
показать все
I cannot afford spare time. Я не могу позволить себе свободное время.
Can we really afford them all? Можем ли мы реально всё это себе позволить?
We cannot afford to give Poseidon special consideration. Мы не можем предоставить Посейдону особые условия.
The Protection of Maternity at Work Places Regulations, 2000, afford the female employee the same guarantees against dismissal from employment as those afforded by the Employment and Industrial Relations Act, 2002, in case of maternity. Положениями о защите материнства на рабочих местах 2000 года работающим женщинам предоставляются те же гарантии от увольнения с работы, что и гарантии, предусматриваемые Законом о занятости и отношениях в промышленности 2002 года в случае беременности и родов.
I can't afford a car Я не могу позволить себе машину
But, again, Africa cannot afford them. Но, опять-таки, Африка не может их себе позволить.
We could not afford to raise salaries or provide subsidies for everybody. Мы не могли поднять зарплаты или предоставить субсидии всем.
UNHCR's actions in dealing with the matter underlined the importance of maintaining the integrity of the international protection system and of sending a strong message that resettlement places must go to those most in need rather than to those who could afford to pay for a place. Меры, принятые УВКБ в связи с этим вопросом, подчеркивают необходимость обеспечивать добросовестность в международной системе защиты и убедительно донести до сознания всех, что места для расселения должны предоставляться тем, кто в этом больше всего нуждается, а не тем, кто может заплатить за место.
can the West afford to withdraw? может ли Запад позволить себе уйти?
And can we afford not to? Можем ли мы себе позволить не быть лучше?
If you cannot afford an attorney, one will be provided for you free of charge. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством.
How can you afford a cab? Вы что, можете позволить себе кэб?
Can't you afford a baby buggy? Вы не можете себе позволить детскую коляску?
The deadline shall afford the suppliers or contractors sufficient time to prepare and present their tenders; Этот предельный срок предусматривает предоставление поставщикам или подрядчикам достаточного времени для подготовки и представления своих тендерных заявок;
Can we afford a delivery guy? Мы можем позволить себе доставщика?
You wash clothes you can't afford. Вы стираете одежду, которую не можете себе позволить.
He probably would have preferred such a life, largely for the sheer power it would afford him. Он, вероятно, предпочел бы такую судьбу, в основном из-за громадной власти, которую она бы ему предоставила.
We cannot afford to lose it. Мы не можем позволить себе её утратить.
No, I can only afford "Associate Producer". Нет, я могу себе позволить только должность помощника продюсера.
Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established. Во-вторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ