Примеры употребления "adopting" в английском
Переводы:
все10215
принимать9204
принятие430
усыновлять140
взять на вооружение51
удочерять29
перенимать26
брать на вооружение11
принимавшийся3
другие переводы321
Traveling, redecorating, adopting a Labrador.
Путешествия, ремонт квартиры, воспитание щенка лабрадора.
Inevitably globalization will entail adopting such standards.
Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.
Many other European countries are adopting the second solution.
Многие другие европейские страны выбирают второе решение.
Poland has reiterated its commitment to adopting the euro.
Польша неоднократно заявляла о взятом ею обязательстве ввести евро.
Both initially rejected austerity only to end up adopting it.
Оба сначала отвергали политику сокращения госрасходов, но всё равно стали её проводить.
Its advocates argued that efficiency required adopting a comprehensive Value Added Tax.
Его сторонники утверждали, что в целях повышения эффективности необходимо расширение сферы применения налога на добавленную стоимость.
· adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect;
· утверждение процесса по введению в действие всеобъемлющего договора по запрещению ядерных испытаний;
In addition, countries should consider adopting policies to manage natural capital better.
Кроме того, государства должны рассмотреть меры по повышению качества управления природным капиталом.
Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics — far from it.
Приверженность к такому подходу не означает отказ от традиционной экономики - далеко нет.
And actually, a growing number of science publishers are adopting this model.
И сейчас все больше научных издательств переходят на эту модель распространения материалов.
Adopting a European debt-restructuring mechanism would help to avoid the worst fallout.
Утверждение европейского механизма реструктуризации долгов помогло бы избежать худших побочных последствий в таких ситуациях.
Adopting an ad hoc approach, as many organizations currently do, frequently yields poor results.
Подход ad hoc, как сейчас используют многие организации, зачастую дает плохие результаты.
Administrative Decision No. 1037 of 2004 adopting a Practical Handbook for Forensic Odontological Examinations;
Резолюция № 1037 от 2004 года об утверждении Практического руководства по проведению судебного стоматологического освидетельствования;
Adopting a territorial system would increase investment in the US, stimulating productivity and growth.
Переход к территориальной системе позволит увеличить инвестиции в США, стимулируя производительность и рост экономики.
It is giving consideration to adopting these relative to other domestic and international priorities.
Оно рассматривает возможность присоединения к ним с учетом других внутренних и международных приоритетов.
This can be done by adopting rapid-response mechanisms to prevent conflicts before they occur.
Это может быть достигнуто посредством создания механизмов быстрого реагирования в целях предотвращения конфликтов до их возникновения.
The Centre provides advisory services to employers to assist them in adopting fair employment practices.
Центр оказывает консультативные услуги работодателям, с тем чтобы помочь им в применении справедливых подходов в сфере занятости.
Merely adopting internationally accepted accounting and auditing standards cannot ensure improvements in corporate financial reporting.
Одно лишь признание международно признанных бухгалтерских и аудиторских стандартов неспособно обеспечить улучшения положения дел в корпоративной финансовой отчетности.
In the US, they argued, this would mean adopting a much more progressive federal tax system.
Они доказывали, что для США это означает переход к намного более прогрессивной системе федеральных налогов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама