Примеры употребления "acting up" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

My shoulder's acting up. Моё плечо капризничает.

The environmental controls must be acting up again. Экологический контроль опять капризничает.

Yeah, she started acting up, so we gave her diesel therapy. Да, она начала капризничать, и мы отправили ее на терапию.

Don't act up again! Не надо начинать капризничать по-новой!

Any of you acts up, I will call Santa, and I will tell him you want socks for Christmas. Если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество.

Now Jane, don't act up. Джейн, не капризничай.

I know someone who knows someone who knows an elf, and if any of you acts up, so help me, I will call Santa, and I will tell him you want socks for Christmas. Я знаю кого-то, кто знает кого-то, кто знает эльфа, и если кто-то из вас будет паясничать, ей-богу, я позвоню Санте, и скажу ему, что вы хотите носки на Рождество.

Your back acting up again? Снова разболелась спина?

Could the replacement be acting up too? Может, в новой емкости тоже какие-то неполадки.

It's been acting up the last week. Что-то пошаливает на этой неделе.

Actually on second thought, I think my gallstones are acting up, so. На самом деле, кажется, камни в желчном пузыре снова дают о себе знать, поэтому.

When the kids are acting up, the waves will set them straight. Если дети слишком уж шалят, морские волны их успокоят.

Dr. Hart, uh, we had a canned goods sale at the Dixie Stop, and now my carpel tunnel's acting up. Доктор Харт, у нас в магазине была распродажа консервов, и теперь мое запястье опять болит.

I told you if you kept acting up, you weren't getting anything. Я же сказала, если ты и дальше будешь скандалить то не получишь ничего.

He says his liver's acting up a bit, but, you know. Говорит, что его печень пошаливает, ну вы понимаете.

You know, I think, uh, her diaper rash is really acting up again. Знаешь, думаю, хм, у нее опять началось это раздражение от пеленок.

Hey, Russ, this autofocus is acting up again. Эй, Расс, эта автофокусировка снова барахлит.

I'll bet your sciatic nerve isn't really acting up. Могу поспорить, никакого радикулита у тебя не было.

Tom is acting like a baby. Том ведёт себя как ребёнок.

His acting is far from being perfect. Его действия далеки от совершенства.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ