Примеры употребления "aceh" в английском
Aceh was essentially a spectacular Muslim success story.
По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха.
Opportunities for stakeholder involvement, including non-governmental organizations, the media and the academic and private sectors through the Aceh Convergence Group, guided by the United Nations Technical Working Group, should be encouraged and pursued.
Через Ачехскую группу по согласованию, деятельностью которой руководит техническая рабочая группа Организации Объединенных Наций, следует поощрять и использовать возможности участия заинтересованных сторон, включая неправительственные организации, средства массовой информации и представителей научных кругов и частного сектора.
Aceh province in Indonesia was previously largely closed to outsiders.
Провинция Ачех в Индонезии раньше была практически полностью закрыта для иностранцев.
But this is precisely what the Aceh story was all about.
Однако история Ачех была как раз доказательством обратного.
Under his leadership, the long-standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Located just 100 miles from the earthquake's epicentre, Aceh was severely impacted.
Был нанесен тяжелый ущерб провинции Ачех, расположенной всего в 100 милях от эпицентра землетрясения.
Currently, the airport in Banda Aceh is open for commercial and humanitarian flights.
В настоящее время аэропорт в Банда-Ачех открыт для коммерческих и гуманитарных рейсов.
To date, this program is already operating in Banda Aceh (NAD), Jakarta, Makasar, Surabaya, and Pontianak.
К настоящему времени такая программа уже осуществляется в Банда Ачех (НАД), Джакарте, Макасаре, Сурабайе и Понтианаке.
In Aceh, 5,100 teachers have been trained, and in Nias nearly 300 have received training.
В Ачехе было подготовлено 5100 учителей, и почти 300 учителей прошли подготовку в Ниасе.
An earthquake on 28 March 2005 further affected Nias, Simeuluë and the southern parts of Aceh in Indonesia.
28 марта 2005 года на острове Ниас, Симелуэ и в южной части Ачеха в Индонезии произошло землетрясение.
The Recovery Aceh Nias Database (RAND) had also been developed for the same purpose by the Government of Indonesia.
С этой же целью правительство Индонезии разработало также базу данных о восстановительной деятельности в Ачехе и Ниасе (РАНД).
The earthquake on 28 March 2005 added to the toll in Nias, Simeuleu and southern parts of Aceh, Indonesia.
Землетрясение, произошедшее 28 марта 2005 года, лишь добавило жертв на Ниасе, Симелуэ и южных частях Ачеха, Индонезия.
Following the visit, the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias was created in September 2005.
После этой поездки в сентябре 2005 года в Ачехе и Ниасе были созданы отделения Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления.
A number of new United Nations field offices had been established in tsunami-affected areas such as Aceh and Nias.
В таких пострадавших от цунами районах, как Ачех и Ниас, был создан ряд новых полевых отделений Организации Объединенных Наций.
At one point, more than 400 NGOs were on the ground in Aceh, Indonesia, competing for resources, personnel, and funding.
В какой-то момент больше 400 неправительственных организаций расположились в Ачехе, Индонезии, конкурируя в вопросах ресурсов, персонала и финансирования.
Located just 100 miles from the earthquake's epicentre, Aceh, on Indonesia's west coast, was severely impacted by the tsunami.
Район Ачех, расположенный всего лишь в 100 милях от эпицентра землетрясения на западном побережье Индонезии, очень серьезно пострадал от цунами.
In Indonesia, tensions have surfaced between the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias, provincial authorities and central line ministries.
В Индонезии возникла напряженность в отношениях между Агентством по восстановлению и реконструкции для Ачеха и Ниаса, провинциальными органами власти и центральными отраслевыми министерствами.
European involvement made a real difference to the peace process in Indonesia’s Aceh province and Congo’s recent presidential elections.
Участие ЕС внесло значительные изменения в процесс мирного урегулирования в индонезийской провинции Ачех и президентских выборах в Конго.
These agencies included the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias (UNORC), UNFPA, UNICEF, UNOPS and WFP.
В их число входили Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам восстановления в Ачехе и Ниасе (ЮНОРК), ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВПП.
But it was Indonesia's people and leaders who should have received the Nobel Peace Prize for the Aceh political miracle.
Но, в таком случае, Нобелевскую премию мира за политическое чудо в Ачехе, должны были получить индонезийцы и их лидеры.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама