Примеры употребления "Wishing" в английском с переводом "желать"
Переводы:
все5072
хотеть2325
пожелать1516
желать1128
желание24
быть не прочь5
пожелание5
сожаление2
другие переводы67
Wishing to promote synergy between environment and health,
желая содействовать развитию синергии между охраной окружающей среды и здоровья,
Just wishing you good luck your first case back.
Просто желаю тебе удачи на первом деле после возвращения.
Until tomorrow, here's wishing you good mental health.
И до завтра желаю вам хорошего душевного здоровья.
I atone for experiencing this antipathy, or for wishing Y's disappearance.
Я хочу искупить вину за то, что испытываю такую антипатию, или за то, что желаю У сгинуть.
Ha, ha, meantime, Seattle, this is Dr. Frasier Crane wishing you good day.
А тем временем, Сиэтл, вы слушали доктора Крейна и я желаю вам хорошего дня.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Development Bank,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Евразийским банком развития,
One delegation, while not wishing to block consensus, dissociated itself from the paragraph.
Одна из делегаций, не желая блокировать консенсус, все же отстранилась от данного пункта.
No one should be wishing for a replay – even if Nixon eventually was impeached.
Никто не должен желать повторения - даже если Никсон в конечном итоге подвергся импичменту.
Requalification or reallocation of temporary workers, unemployed or workers wishing to change their job;
переквалификация или перемещение временных работников, безработных или трудящихся, желающих поменять место работы;
Delegations wishing to participate are requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch.
Для записи в список ораторов делегациям, желающим принять участие, предлагается обращаться в Сектор по делам Генеральной Ассамблеи.
Wishing you much success on this project, and I would like to extend my best regards.
Желаю Вам большого успеха в осуществлении этого проекта и посылаю свой сердечный привет.
With that in mind, I conclude, Mr. President, by wishing you — and us all — a successful meeting.
На этом я завершаю свое выступление, г-н Председатель, и желаю Вам и всем нам успешного заседания.
It has received over 3,500 statements from victims and deponents (perpetrators) wishing to participate in community reconciliation.
Она получила свыше 3500 заявлений от жертв и свидетелей (виновных), желающих принять участие в процессе примирения.
In any case, those wishing to halt the expansion of renewables are unlikely to triumph over simple economics.
В любом случае, желающие остановить расширение использования возобновляемых источников энергии, вряд ли одержат победу над простой экономикой.
Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.
In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.
Они также ограничили право отдельных лиц или групп оказывать помощь тем, кто желает зарегистрироваться.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама