Примеры употребления "Varying" в английском с переводом "различный"
Переводы:
все962
варьироваться221
различный162
изменяться137
отличаться120
изменять117
изменение25
варьировать19
измениться6
переменный3
отличать2
другие переводы150
Use varying headers and footers for document sections
использовать различные колонтитулы для разных разделов документа;
To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе.
Such "private" billboards kept appearing for about a year with varying themes.
Такие "частные" плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года.
Chlorinated paraffins (CPs) are straight-chain alkanes with varying degrees of chlorination.
Хлорированные парафины (КП)- это прямоцепные алканы с различной степенью хлоринации.
These bodies operate in ministries or government agencies with varying degrees of political power.
Эти органы действуют в составе министерств или государственных учреждений и имеют различный политический вес.
But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible.
Но различные способности, слабости и психологические склонности мужчин и женщин делают это невозможным.
The five permanent members remain still in a state of irresolution, albeit at varying degrees.
Все пять постоянных членов по-прежнему находятся в состоянии нерешительности, хотя и в различной степени.
Gameplay with the Kinect for Xbox One sensor may require varying amounts of physical activity.
Игры с использованием сенсора Kinect для Xbox One могут потребовать различного уровня физической активности.
The number of open buy and sell orders placed for a security at varying prices.
Количество размещенных ордеров на покупку и продажу актива по различным ценам.
These topics are addressed at all educational levels with varying degrees of detail and complexity.
К этим темам обращаются на всех уровнях обучения с различной степенью глубины и сложности.
In addition, supporting documents of varying sizes and types make electronic archiving difficult and labour intensive.
Кроме того, представление подтверждающей документации в различных форматах и видах превращает электронную архивизацию в сложный и трудоемкий процесс.
The combination of heat, pressure and mechanical mastication is sufficient to achieve varying degrees of devulcanization.
Сочетание тепла, давления и механического перетирания является достаточным для достижения различных степеней девулканизации.
Claimants in the sixth instalment seek compensation for loss of business income for varying periods of time.
Заявители претензий в шестой партии ходатайствуют о присуждении им компенсации в связи с потерей коммерческого дохода в различные периоды времени.
Gameplay with your Kinect for Xbox One sensor requires varying amounts of movement, depending on the game.
Для игры с помощью сенсора Kinect для Xbox One игроку требуется проявлять подвижность различного уровня в зависимости от игры.
The participants expressed varying views regarding the ways and means of restoring the technological capacity of transition economies.
Участники Конференции высказали различные точки зрения в отношении путей и средств восстановления технологического потенциала стран с переходной экономикой.
The special laws and international agreements for mobile goods all cover, in varying degrees of precision, security rights.
Все специальные законы и международные соглашения относительно подвижных товаров охватывают, с различной степенью точности, обеспечительные права.
This is especially important in view of the varying responses that have been used to address mass displacement.
Этот вопрос приобретает особую актуальность ввиду различного характера ответных мер, принимаемых в случаях массового перемещения.
Product offers will be tailored increasingly to meet the varying demands of specific sales channels and target audiences;
предложения в отношении реализуемой продукции все чаще будут учитывать различные особенности конкретных каналов сбыта и потребности целевых групп потребителей;
But European leaders need to find an approach that takes into account countries’ varying needs and even perspectives.
Но Европейским лидерам необходимо найти подход, учитывающий различные потребности и даже перспективы стран.
The daphnia are exposed for 48 hours to the test substance added to the water in varying concentrations.
Дафнии подвергаются в течение 48 часов воздействию испытываемого вещества, добавляемого в воду в различных концентрациях.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама