Примеры употребления "Understanding" в английском с переводом "пониматься"
Переводы:
все12465
понимать7668
понимание2744
пониматься111
соглашения102
разбираться98
осознание54
уяснять28
соглашение20
сознавать20
уяснение10
вникание4
смыслить3
разуметь3
разуметься3
разумение2
другие переводы1595
Mrs. Bullock, it's the court's understanding that you've pl.
Миссис Буллок, судом понимается, что вы.
He asked whether that understanding of the term “terrorist acts” was the same as that defined in article 230 of the Criminal Code, or whether it related to a broader concept.
Он спрашивает, понимается ли термин " террористические акты " именно так, как он определен в статье 230 Уголовного кодекса, или же он подразумевает более широкое понятие.
This formulation seems to suggest an understanding of the often-lengthy process of dealing with its regime, but it remains unclear how far Obama might be willing to go to secure America's interests.
Под этой формулировкой, по-видимому, понимается часто продолжительный процесс диалога с режимом Северной Кореи, однако остается неясным, как далеко Обама готов зайти, чтобы добиться американских интересов.
The consultations also reveal a clear understanding within the Conference on Disarmament that an important meeting of minds has yet to occur to enable this “climate change” to be translated into new Conference realities and, indeed, into new Conference language.
Консультации также показали, что, как это ясно понимается на Конференции, тут пока еще не произошло важной интеллектуальной стыковки, которая позволила бы претворить эти " климатические перемены " в новые реальности КР, да и в новые формулировки КР.
This is on the understanding that the right of reply of States members of the organ concerned is an absolute right, not subject to the discretion of the presiding officer, whereas with respect to observers, one talks about an opportunity to make a reply rather than the right of reply since the presiding officer has the discretion to grant or deny it.
При этом понимается, что для государств- членов соответствующего органа право на ответ является абсолютным и не зависит от воли председательствующего, тогда как для наблюдателей речь идет не о праве на ответ, а о возможности выступить с ответным заявлением, которую председательствующий может предоставить или не предоставить им по своему усмотрению.
What is understood by the term " essential requirements”?
Что понимается под установлением " существенных требований "?
But the actual net effects of these programs are poorly understood.
Но результирующий эффект этих программ понимается с трудом.
Personal wallet is understood as a personal account of a client.
Под личным кошельком понимается лицевой счет клиента в компании.
South Korea's "Sunshine Policy" is best understood as "unconditional engagement."
"Политика Солнечного Света" Южной Кореи лучше всего понимается как "безоговорочное участие".
After 1989, human rights were understood as a universal code to tame state despotism.
После 1989 года права человека понимаются как универсальный кодекс, с помощью которого можно обуздать государственный деспотизм.
Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
Под этим обычно понимаются академические достижения, сочетание таланта и образования.
Sexual discrimination is generally understood as discrimination based on sex, marital status, pregnancy or family responsibility.
Под сексуальной дискриминацией обычно понимается дискриминация по признаку пола, семейного положения, беременности или семейных обязанностей.
It is understood that archiving raw data does not replace the archiving of final data products.
Понимается, что архивирование необработанных данных не подменяет собой архивирование окончательно обработанных данных.
“Securities” or “investment securities” is an economic rather than a legal category, understood differently in various countries.
Понятия " ценные бумаги " или " инвестиционные ценные бумаги " представляют собой скорее экономическую, чем правовую категорию и по-разному понимаются в различных странах.
Trafficking was understood to be an activity undertaken for personal gain and oriented towards the sale of goods.
Под незаконным оборотом понимается деятельность, направленная на получение личной выгоды и ориентированная на продажу товара.
Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring or calculating of emissions, mass balancing, etc.
Под мониторингом понимается комплексная деятельность, включающая проведение измерений или расчетов выбросов, определение баланса масс и т.д.
The functions and importance of different species and the composition of soil biota are still inadequately studied or understood.
До сих пор плохо изучены или недостаточно глубоко понимаются функции и значение различных биологических видов и структуры биоты почвы.
First, the divergence of monetary policies between the US and other major economies is already universally understood and expected.
Во-первых, расхождение принципов проведения кредитно-денежной политики между США и другими большими экономиками уже повсюду понимается и ожидается.
This hypothesis is best understood in the context of the economist Joseph Schumpeter’s theory of the business cycle.
Эта гипотеза лучше всего понимается в контексте теории экономиста Джозефа Шумпетера о деловом цикле.
The impact of biodiversity is often insufficiently understood, which means that we have undervalued its contribution to tackling global challenges.
Влияние биологической вариативности часто понимается не полностью, что означает, что мы недооценили его вклад в решение глобальных проблем.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама