Примеры употребления "Treat" в английском с переводом "лечиться"
Переводы:
все2039
лечить511
обращаться345
относиться344
рассматривать232
обрабатывать85
обрабатываться31
лечиться27
поступать17
трактоваться16
угощаться15
угощение15
обработка15
удовольствие9
трактовать6
угощать3
угостить3
перерабатываться2
перерабатывать2
пролечивать2
угощенный1
подлечивать1
угощаемый1
побаловать себя1
лечившийся1
обрабатывавшийся1
другие переводы353
And if my pituitary is damaged, how long would it take to treat?
И если дело в гипофизе, как долго он лечится?
Touch your nose with your index finger and tell me how you treat a cerebral contusion.
Дотроньтесь до носа указательным пальцем и расскажите, как лечится сотрясение мозга.
How they treat it, the drugs, the components of it, their side effects, all of it in a rich environment, and you can drill down and see the individuals.
Как они лечатся, какие лекарства принимают, из каких компонентов, их побочные эффекты, и вся эта информация находится в насыщенной данными платформе, с помощью которой вы можете изучить информацию более подробно, вплоть до индивидуального уровня.
Epilepsy can best be treated by responsive electrical stimulation.
"Лучше всего эпилепсия лечится ответной электростимуляцией."
Maybe she's being treated for a thyroid condition or something glandular.
Может быть она лечилась от заболеваний щитовидной железы или чего-то такого.
Zaman's been treated for episodes of delusion and personality disorder going back a decade.
Заман 10 лет назад лечился от навязчивого состояния и расстройства личности.
I've been negotiating with the hospital that treated Mr. Barnes to release his records.
Я веду переговоры с больницей, где лечился мр Брамс, для получения его карточки.
The prevalence of tuberculosis is low in Mauritius, and all cases are investigated and treated free of charge.
Туберкулез не является распространенным на Маврикии заболеванием, и все случаи заболевания диагностируются и лечатся бесплатно.
"This disease is best treated by gynaecological oncology surgeons and they're mostly based in major cities," she said.
"Эта болезнь лучше всего лечится хирургами, специализирующимися на гинекологической онкологии, а они, главным образом, находятся в больших городах", сказала она.
Those new facilities would enable many seriously ill patients to be treated at home rather than off the islands.
Эти новые лечебные учреждения дадут возможность многим серьезно больным пациентам лечиться на месте, а не за пределами островов.
According to the World Health Organization, in developing countries, 76-85% of people with severe mental disorders are not treated.
По данным Всемирной организации здравоохранения, в развивающихся странах, 76-85% людей с тяжелыми психическими расстройствами не лечатся.
Two liters of fluid were drained from his chest, and he recuperated in a hospital that had never treated a black patient.
Из его груди откачали два литра жидкости, а лечился он в больнице, которая никогда не обслуживала чернокожих пациентов.
Even in the developed world, it is estimated that only about half of all people suffering from depression are diagnosed and treated.
Даже в самых развитых странах мира, по оценкам, лишь около половины всех людей, страдающих от депрессии, диагностируются и лечатся.
You have no prayer of treating those diseases effectively and in a non-serendipitous way if you do not know how this works.
Нет волшебной палочки, которой бы эффективно лечились эти болезни и наступал бы счастливый конец, пока неизвестен механизм болезни.
Prime Minister Ehud Olmert has rightly allowed convoys of food and medicine into Gaza during the fighting, and Israeli hospitals are treating several injured Gazan citizens.
Премьер-министр Эхуд Ольмерт справедливо разрешил конвои продовольствия и медикаментов в Газу во время боевых действий, а в израильских больницах лечатся несколько раненых граждан Газы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама