Примеры употребления "Too many" в английском с переводом "слишком многие"
Too many key decisions rested with one man.
Слишком многие ключевые решения принимаются одним человеком.
But too many American leaders are shirking this responsibility.
Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности.
Unfortunately, too many European leaders cannot – or will not – understand this.
К сожалению, слишком многие европейские лидеры не могут - или не хотят - этого понимать.
Too many countries have lost their economic sovereignty in IMF programs.
Слишком многие страны потеряли свой экономический суверенитет в рамках программ МВФ.
To help things along, someone should file a lawsuit - not too many!
Чтобы способствовать этому, кто-то должен инициировать судебный процесс - но не слишком многие!
But the tone of too many of these statements has been muted.
Но слишком многие из этих заявлений были выдержаны в слишком мягком тоне.
The approach of too many governments is to shoot first, think later.
Подход слишком многих правительств состоит в том, чтобы сначала выстрелить, а потом подумать.
Too many Americans believe that while trade is good, imports are bad!
Слишком многие американцы, однако, полагают, что в то время как торговля - это хорошо, импорт - это плохо!
and too many became "captured" by those they were supposed to be regulating.
и слишком многие становятся "заложниками" тех, кого они предположительно должны были регулировать.
Yet Prodi continues to be a party-less leader of too many parties.
Однако Проди остаётся беспартийным лидером слишком многих партий.
Too many Americans are working fewer hours and earning less than they once did.
Слишком многие американцы стали работать и зарабатывать меньше, чем раньше.
But if their reforms ignore or alienate too many voters, they could be reversed.
Однако если их реформы будут игнорировать или отчуждать слишком многих избирателей, эти реформы могут быть затем отменены.
Too many countries seem to be focused more on political outcomes than on economic performance.
Слишком многие страны, кажется, больше сосредоточены на политических последствиях, чем на функционировании экономики.
In far too many countries, fuel is heavily subsidized, straining government budgets and encouraging wasteful consumption.
В слишком многих странах топливо значительно субсидируется, перегружая государственные бюджеты и поощряя расточительное потребление.
But too many people still have difficulties with acknowledging this pact for what it really was.
Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта
The alternative is a dog-eat-dog world in which too many will feel left out.
Альтернативой является мир, живущий по законам джунглей, в котором слишком многие чувствуют себя брошенными и забытыми.
As a result, despite the EU's many successes, it still speaks with too many voices.
В результате, несмотря на многочисленные успехи, ЕС по-прежнему говорит слишком многими голосами.
To help things along, someone should file a lawsuit – not too many! – against ISPs who tolerate misbehavior.
Чтобы способствовать этому, кто-то должен инициировать судебный процесс – но не слишком многие! – против ПУИ, которые допускают нарушения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама