Примеры употребления "Today" в английском с переводом "в наши дни"
Переводы:
все9920
сегодня7303
на сегодняшний день213
сегодняшний день80
в наши дни46
поныне5
другие переводы2273
Today, both infrastructure investment and climate action are urgently needed.
В наши дни срочно необходимы инфраструктурные инвестиции, а также шаги по смягчению эффекта изменения климата.
Archeologists today find Chinese porcelain shards in Kenya and Tanzania.
В наши дни археологи находят следы Китайского фарфора в Кении и Танзании.
Today, the warmongers are trying to scuttle the Vienna accord.
В наши дни милитаристы пытаются сорвать Венское соглашение.
Colombia today is far worse than Chicago under Al Capone.
Ситуация в Колумбии в наши дни гораздо хуже той, что была в Чикаго во времена Аль Капоне.
And I wondered who was doing these kinds of films today.
И я задумался, кто создает подобные фильмы в наши дни?
Today, mincemeat is mostly made up of fruit, spices, and rum.
В наши дни всё чаще начинкой служат фрукты, специи или ром.
Today informatics is an essential component of modern weapons and their systems.
В наши дни информатизация является неотъемлемым компонентом современных видов вооружений и их систем.
It was similar in some ways to soccer which is played today.
В некотором роде это похоже на футбол в который играют в наши дни.
Most southern European nations today display public finances that are Lutheran in their prudence.
Большинство стран юга Европы в наши дни демонстрируют государственные финансы, лютеранские по своей склонности к экономии.
Humanity’s main concerns today are not so much concrete evils as indeterminate threats.
Главные угрозы для человечества в наши дни исходят, скорее, не от определенного зла, а от неопределенных источников угрозы.
Now, in fact, they couldn't do it for a lot of reasons today.
На самом деле в наши дни выключить всё невозможно по ряду причин.
Now, today, synthetic diamonds are used in oil drilling, electronics, multi-billion dollar industries.
Теперь, в наши дни Искусственные алмазы используются в бурении нефтяных скважин, электронике, многомиллиардных отраслях промышленности.
Diet-related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today.
Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни.
19 percent of the world's population today, Westerners own two-thirds of its wealth.
19 процентов населелия земли в наши дни - представители запада - владеют 2/3 всех богатств.
Today, the expectations of young people, wherever they are in the income distribution, are the opposite.
В наши дни ожидания молодых людей, независимо от уровня их доходов, прямо противоположны.
Today, the emotional and mercurial Donald Trump is challenging the US political establishment for America’s soul.
В наши дни эмоциональный и непостоянный Дональд Трамп бросает вызов политическому истеблишменту США в борьбе за душу Америки.
Imagine a dance piece for the first inquiry into something that even today kills thousands of women.
Представьте себе танец, который был первым расследованием причин, даже в наши дни приводящих к гибели тысяч женщин.
The big difference is the number of nominations, which today tend to run in the several hundreds.
Существенное отличие состоит лишь в числе выдвигаемых кандидатов, которое в наши дни вот-вот перевалит за несколько сотен.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама