Примеры употребления "Take away" в английском с переводом "убирать"
Переводы:
все244
забрать39
увезти38
увезенный21
убирать20
отнять15
отобрать15
забирать9
отнимать6
увозить5
отбирать4
устранять3
уводить3
отнятый2
увести2
отобранный1
уведенный1
другие переводы60
Rolling needs to take away witnesses' don't you realize it?
Роллингу надо убрать свидетелей, неужели не понятно?
Madame A-line, take away this cup of coffee just in case.
Мадам Алина, уберите эту чашку кофе на всякий случай.
This is what happens when you take away 20 percent of the cars from the streets.
Вот что случается, когда убираешь 20% машин с улиц.
Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear.
Уберите импорт Соединенных Штатов, и робкий экономический рост, который наблюдала Европа в прошлом году, сразу исчезнет.
Now, the obvious thing is to think about what we could remove from our diet, what to strip out, take away.
А теперь, очевидно, мы должны подумать, что бы мы могли убрать из диеты, вычеркнуть и исключить.
Because the thing is, we are so chauvinistic to biology, if you take away carbon, there's other things that can happen.
Я думаю дело в том, что мы очень шовинистичны по отношению к биологии, если убрать углерод, то могут случиться другие вещи.
Now we can take away this - and I would like to show you the rate of speed, the rate of change, how fast they have gone.
Теперь давайте уберем это. Я бы хотел показать вам скорость, динамику изменения показателей.
You take away the makeup, the clothes the way she wears her hair, the smell of her perfume that cute face she makes when she's tonguing my balls.
Стоит убрать макияж, одежду прическу и запах ее духов и это милое выражение лица, когда она ласкает языком мои яйца.
The job of the central bank, according to Greenspan’s distant predecessor, William McChesney Martin, was to “take away the punchbowl [of low interest rates] before the party really gets going.”
Работа центрального банка, согласно давнему предшественнику Гринспена Уильяму МакЧесни Мартину, заключается в том, чтобы “убрать бесплатную чашу с пуншем [низкие процентные ставки] до того, как вечеринка будет в самом разгаре”.
And by that alone we at least take away the stigma meriting by now the Guinness Book of Records, of being the sole global body for disarmament but still not having been able to produce anything meaningful for 12 years, not even a focused agenda, by allowing ourselves instead, at long last, some operational reflection on such existential matters as disarmament, arms control and non-proliferation.
И уже одним только этим мы, по крайней мере, убираем это клеймо, заслуживающее уже отражения в Книге рекордов Гиннесса: быть единственным глобальным форумом по разоружению, который за 12 лет так и не смог произвести на свет ничего содержательного, даже сфокусированной повестки дня,- позволяя себе вместо этого наконец-то предпринять кое-какие оперативные размышления по таким экзистенциальным вопросам, как разоружение, контроль над вооружениями и нераспространение.
Well, take Timmy away and come back and help me finish up, okay?
Убери Тимми и помоги мне накрыть на стол, ладно?
Unless you're gonna use your shank to take out the pipe, put it away.
Если только ты не сможешь своей заточкой проковырять трубу, можешь её убрать.
If you take either or both of these props away, we have a badly declining global crude curve.
Если убрать одну из этих стран или сразу обе, кривая мировой добычи круто опустится вниз.
And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.
Когда это было раскрыто, она потеряла свою стоимость и была убрана из музея.
And here I've taken away the robots, but basically people move with their right arm sinusoidally back and forward.
Здесь я убрал роботов, здесь люди двигают правую руку синусоидально вперёд и назад.
And I took away the name of the writer, the name of the [unclear] - everything was gone except the facts.
Я убрал все имена, в том числе имя автора, и заголовки, остались одни факты.
So we could make this problem go away simply by making clean needles universally available and taking away the fear of arrest.
Чтобы к этому прийти, нужно всго лишь сделать чистые шприцы повсюду легко доступными и убрать страх ареста.
You can argue that neither group should have boosted its spending to such a degree - that both were subject to "irrational exuberance" - and that someone should have taken away the punchbowl earlier.
Можно утверждать, что ни одна из групп не должна была увеличивать свои расходы до такой степени - что было обусловлено "иррациональным изобилием" - и что "чашу с пуншем" кто-то должен был убрать раньше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама