Примеры употребления "Secular" в английском
Переводы:
все565
светский395
вековой61
мирской22
длительный9
секулярный8
секуляристский4
другие переводы66
But longer-term secular factors also play a role.
Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.
Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
Both cyclical and secular forces are behind the trade slowdown.
За спадом торговли стоят, как циклические, так и постоянно действующие силы.
Middle Israel is mostly secular, though it also includes the moderately religious.
Средний Израиль является, главным образом, нерелигиозным, хотя он также включает умеренно религиозных.
Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia's authoritarian secular regime.
Турция, в свою очередь, набрала 24 балла, что делает ее положение хуже авторитарного внецерковного режима в Тунисе.
The word secular comes from the Latin saeculum, meaning a generation or a century.
Слово secular происходит от латинского saeculum, то есть поколение или столетие.
China’s growth has slowed – a secular trend that is unlikely to be reversed.
Рост Китая замедлился – долговременная тенденция, которая вряд ли будет обращена вспять.
Moreover, it contrasts sharply with the expectations of secular stagnation in the developed world.
Более того, он резко контрастирует с ожиданиями долгосрочной стагнации в развитых странах мира.
They define themselves through their religiosity, but they also have gained universal, secular knowledge.
Всем западным мусульманам присуще чувство принадлежности двум мирам, двойной культурный капитал.
Only bold policies can halt Europe’s slide toward secular stagnation and nationalist populism.
Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.
You think your parents are gonna foot the bill For a secular school like lancer?
Думаешь, родители будут платить за учебу в таком месте, как Лансер?
Should the US back him unconditionally, the only loser will be Pakistan’s moderate secular opposition.
В случае если он добьется безоговорочной поддержки со стороны США, единственными, кто пострадает от этого, будет умеренная нерелигиозная политическая оппозиция в Пакистане.
This secular non-religious vote, if properly mobilized, is nine times as numerous as the Jewish vote.
Грамотно мобилизованные нерелигиозные избиратели в 9 раз превосходят по численности еврейских.
The second largest group, of nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular.
Вторая по величине группа численностью примерно 30 миллионов человек определяется как нерелигиозная или нецерковная.
As a result, many secular activists ended their week-long sit-in and withdrew from Tahrir Square.
В результате много активистов-антиклерикалов закончили свою недельную сидячую забастовку и покинули площадь Тахрир.
Several indicators suggest that, after decades of secular decline, America’s manufacturing competitiveness is indeed on the rise.
Судя по нескольким показателям, после долгих десятилетий упадка американское производство вновь повышает свою конкурентоспособность.
The environmental movement is a new secular Christian creed, for which saving Spaceship Earth has replaced saving souls.
Движение за защиту окружающей среды является новым долговременным мировоззрением христианства, для которого борьба за спасение космического корабля "Земля" пришла на смену борьбе за спасение душ.
Banning or restricting veils, however, is not confined to Muslim countries seeking to maintain a secular orientation in politics.
Эти запреты не ограничиваются, однако, исключительно мусульманскими странами, пытающимися сохранить нерелигиозную ориентацию в политике.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама