Примеры употребления "Parts" в английском с переводом "роль"
Переводы:
все13223
часть9847
роль742
деталь195
выделять168
партия160
отделяться150
доля137
разделять121
половина93
голос50
серия43
выпуск41
расступаться11
частичка2
развозить1
другие переводы1462
Bernard Paul, the first assistant, didn 't mind filling bit parts.
Бернард Пол, первый ассистент, не возражал против съемок в эпизодической роли.
All the parts are cast, except for the role of the villain.
Все роли распределены, кроме роли главного злодея.
Quick links Web parts display links that are relevant to users in your role.
В веб-частях экспресс-ссылок отображаются ссылки, имеющие отношение к пользователям в вашей роли.
When there are no parts in the play for me, I ask to make the programs.
Когда для меня нет роли в пьесе, я прошусь распечатывать программки.
The FactBox can include the following FactBox parts: Primary address, Roles, Relationships, Contacts, and Related information.
Информационное поле может содержать следующие компоненты информационного поля: основной адрес, роли, связи, контакты и связанную информацию.
See, I'm not quite familiar with the Theatre World, are they now writing parts for nurslings?
Видите ли, я не так хорошо знаком с театральным миром, Для малюток сейчас тоже пишут роли?
Other parts of society will also have to weigh their own roles, much as in the Cold War.
Другие сектора общества также должны будут взвесить свои роли, почти как в период холодной войны.
A rich and powerful Japan in a region as dangerous as East Asia cannot go on playing military bit parts forever.
Богатая и могущественная Япония в таком опасном регионе как Восточная Азия не может постоянно играть эпизодические военные роли.
These are three of the most important parts of the world, and in each the American military presence plays a constructive role.
Это три наиболее важные части мира, и в каждой из них американское военное присутствие играет конструктивную роль.
But it also acts like a kind of relay station that re-radiates and redirects information to many other parts of the brain.
Но она также исполняет роль передающей станции, перезапуская и перенаправляя информацию к многим другим участкам мозга.
And hemoglobin acts as a molecular sponge to soak up the oxygen in your lungs and then carry it to other parts of the body.
А гемоглобин играет роль молекулярной губки, он впитывает кислород в лёгких, и переносит его другим частям тела.
It therefore behoves us all to constantly and continuously mind our exits and our entrances and the many parts that we play on the global stage.
Поэтому наш общий долг постоянно и непрестанно помнить о том, где наши выходы и входы и каковы те многочисленные роли, которые мы играем на общемировой сцене.
Yet real action in the US is starting, thanks to leadership in other parts of the world, and thanks to the enlightened understanding of some major American businesses.
И все же в Соединенных Штатах начинают предприниматься реальные действия благодаря руководящей роли, которую приняли на себя в этом вопросе другие части мира, и благодаря просвещенному пониманию в американской коммерческой деятельности.
Even though parts of both the developed and the developing world increasingly look to China for leadership, the country’s leaders view such a global role as beyond their current capabilities.
Даже притом, что все большая часть развитого и развивающегося мира смотрит на Китай как на лидера, руководство страны считает, что подобная глобальная роль в текущий момент превосходит их возможности.
In many parts of the country, civil society groups are already beginning to play a more active role in influencing municipal and departmental policy-making through the provisions of the laws.
Во многих частях страны группы гражданского общества уже начали играть более активную роль и оказывают влияние на процесс формирования политики на муниципальном и департаментском уровнях через участие в подготовке законов.
The Division will therefore continue to play a crucial role in maintaining collaboration with all parts of the United Nations system, including through the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality.
Поэтому Отдел будет продолжать играть ключевую роль по вопросам поддержания сотрудничества со всеми подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в том числе при помощи Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
To better understand how to manage your Business Manager, we'll follow a business through assigning roles and managing the permissions of all the people who work on different parts of their Business Manager.
Чтобы лучше разобраться в том, как управлять своим аккаунтом Business Manager, следуйте нашему руководству. Оно поможет вам назначить роли и управлять правами для всех людей, работающих с Business Manager.
Import demand within the developing economies is unlikely to compensate fully for the slowdown in the developed economies, but China will continue to be an important determinant of trade performance for most parts of the region.
В группе развивающихся стран вряд ли следует ожидать, что спрос на импорт полностью компенсирует снижение темпов роста в развитых странах, однако Китай будет и впредь играть роль важной детерминанты показателей торговли в большинстве частей региона.
Still, America does play a large role on the world stage; and in many parts of the Muslim world, particularly in the Arab world, successive US administrations — Republican and Democratic alike — have not made democratization a priority.
Однако Америка играет важную роль на мировой арене, но в отношениях с мусульманским миром, в частности - арабским, власти США - как республиканцы, так и демократы - не придавали проблеме демократизации приоритетного значения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама