Примеры употребления "Owing to" в английском
But little has been implemented, owing to rampant corruption.
Но было мало реализовано, в связи с безудержной коррупцией.
The UK population has grown, partly owing to immigration.
При этом численность населения страны увеличилась, в том числе из-за иммиграции.
But Indonesia is number three, owing to its rapid deforestation.
Индонезия находится на третьем месте из-за быстрых темпов вырубки лесов.
The subject was not taught in schools, owing to “cultural sensitivities.”
Этот предмет не преподавали в школе из-за «культурных особенностей».
NATO is in Afghanistan largely owing to shared concerns about terrorism.
Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма.
Hungary's proposed tax was especially pernicious, owing to its poor design.
Налог, предложенный в Венгрии, стал бы особенно пагубным, потому что был плохо продуман.
And yet, owing to Merkel’s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
Однако, из-за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться.
In fact, the opposite has happened, owing to government cutbacks since 2008.
В реальности же произошло обратное, так как после 2008 года государственные расходы были сокращены.
Nominal wages may increase, while real wages stagnate, owing to higher inflation.
Номинальная зарплата может увеличиваться, в то время как реальная зарплата может стоять на месте, из-за высокой инфляции.
Since 2008, shadow banking has exploded, owing to price and regulatory factors.
С 2008 года в связи с ценовыми и регламентирующими факторами произошел «взрывной» рост теневой банковской системы.
Unfortunately, progress has since stalled, owing to the vehement risk-aversion of regulators.
К сожалению, прогресс застопорился от того, что регуляторам не захотелось брать на себя дополнительные риски.
19.5.2. pay all amounts due and owing to the Company; and
19.5.2. погасить все причитающиеся Компании суммы, и
In addition, retailers’ margins are being squeezed, owing to competition from online shops.
Кроме того, маржа в розничной торговле становится все ниже из-за конкуренции со стороны интернет-магазинов.
Some CDR approaches are already prohibited, owing to concerns about possible environmental consequences.
Некоторые варианты CDR уже запрещены из-за опасений по поводу их возможных экологических последствий.
Europeans are completely unprepared to defend themselves, owing to inertia, complacency, and lassitude.
Европейцы совершенно не готовы защищаться самостоятельно из-за инерции, беспечности и апатии.
But, owing to its large external deficit, this system falls short on revenue collection.
Однако из-за огромного внешнего дефицита данная система не справляется со сбором налогов.
Those volunteers exposed themselves to danger owing to the military operations then under way.
Эти добровольцы подвергали себя опасности во время военных операций, проводимых в то время.
Public-sector demand has also contracted, owing to state and local governments' deteriorating budgets.
Спрос государственного сектора также сократился, в связи с ухудшением состояния бюджетов штатов и местных правительств.
Even poor whites oppose redistributive policies, owing to racial distrust, if not downright animosity.
Даже бедные белые американцы противятся политике перераспределения из-за расового недоверия или даже открытой враждебности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама