Примеры употребления "Outright" в английском с переводом "откровенный"
Переводы:
все397
прямой102
откровенный55
напрямую10
открыто9
полностью8
сразу7
прямо5
совершенно2
совершенный2
другие переводы197
Others, no surprise, became outright dictatorships.
Другие, что неудивительно, превратились в откровенные диктатуры.
Again, these were not outright policy mistakes.
Мы должны снова подчеркнуть, что всё это не было откровенными ошибками выбранного курса.
Top-down directives and outright censorship are rare.
Директивы "сверху вниз" и откровенная цензура встречаются редко.
(Reportedly, there were a few other such cases of outright murder.)
(Как сообщается, были и другие подобные случаи откровенных убийств).
There is no excuse for the Fed to incite outright recession.
Для ФРС было бы непростительно учинить откровенный спад.
Even to ease suffering, I could never justify telling an outright lie.
Даже для облегчения страданий я никогда бы не смог оправдать откровенную ложь.
All revolutions carry unintended costs, and are susceptible to diversion, if not outright corruption.
Все революции приводят к непредвиденным расходам, и всегда есть вероятность отхода от выбранного курса, если не откровенного его извращения.
apathy, leading to a low turnout in the European parliamentary elections, and outright euro-skepticism.
апатию, ведущую к низкой явке на европейских парламентских выборах, и откровенный евроскептицизм.
All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds.
Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества.
The EU's emerging anti-Russian trade policy is not an antidumping policy; it is outright protectionism.
Нарождающаяся антироссийская торговая политика Евросоюза не является антидемпинговой политикой - это откровенный протекционизм.
But a slew of studies have proved all of these claims to be overblown or outright wrong.
Однако как доказано массой исследований, все эти утверждения являются или преувеличением, или откровенной ложью.
Their attitude wasn’t one of outright rudeness or contempt; it was so much worse than that.
Это была не откровенная грубость или презрение, это было намного хуже.
Furthermore, the current U.S. news media is filled not only with bias but also with outright lies.
Более того, нынешние новостные американские СМИ не только предвзято освещают события, но и откровенно лгут.
While the legal argument is probably spurious, an outright debt reduction for a eurozone country remains politically impossible.
Хотя юридические аргументы, вероятно, притянуты за уши, откровенное уменьшение долга для страны еврозоны остается невозможным по политическим причинам.
Of course, through migration Muslims experience a sense of distancing, if not an outright break, from their social origins.
Конечно, при миграции мусульмане испытывают чувство отдаления, если не откровенного отрыва, от своих социальных истоков.
While outright Euroskeptic parties appear unlikely to gain power anywhere, these political shifts do not bode well for European integration.
Хотя партии откровенных евроскептиков, наверное, вряд ли придут к власти в какой-либо стране, данный политический сдвиг не сулит ничего хорошего европейской интеграции.
Trump’s outright racism, hostility to Hispanic immigrants, and Islamophobic rhetoric threatens a culture clash – and even violence – within America.
Откровенный расизм Трампа, его враждебность к испаноязычным иммигрантам и исламофобская риторика угрожают спровоцировать столкновение культур – и даже насилие – внутри Америки.
In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti-democratic streak.
В некоторых случаях откровенно расистские, нативистские партии поддерживают подобные правительства, придавая им ещё более глубокий авторитарный и антидемократический характер.
Only a couple – notably governance-challenged Venezuela – are in outright collapse; but many are teetering on the brink of recession.
Лишь пара стран, в первую очередь, испытывающая проблемы с госуправлением Венесуэла, пребывают в состоянии откровенного коллапса; но многие балансируют на грани рецессии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама