Примеры употребления "Operated" в английском с переводом "работать"
Переводы:
все3511
действовать1146
работать645
использовать475
функционировать380
управлять361
эксплуатировать78
использоваться47
оперировать47
эксплуатироваться35
рабочий16
прооперировать9
воздействовать5
использовавшийся1
использующийся1
эксплуатирующийся1
другие переводы264
B.P. operated very sloppily and very recklessly because they could.
Б.П. работали очень расхлябанно и безрассудно, потому что они могли.
The first one operated in the Industrial district on Vzletnaya street.
Первый работал в Индустриальном районе на улице Взлетной.
The particulate sampling system shall be started and operated on by-pass.
Система отбора проб твердых частиц приводится в действие и работает по обходной схеме.
Dairy and meat giants have operated with climate impunity for far too long.
Гиганты мясомолочной индустрии слишком долго работали в условиях климатической безнаказанности.
The centre currently operated only during the day but was soon to become a residential facility.
В настоящее время данный центр работает только в дневное время, однако вскоре он будет преобразован в учреждение интернатного типа.
Two automatically operated wood waste fired water boilers of 1 MW thermal capacity each were installed.
На нем установлены два работающих на древесных отходах котлоагрегата с автоматизированным управлением тепловой мощностью 1 МВт каждый.
They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.
Они работали с предположением, что хорошо для Уолл-стрит, то хорошо и для Мэйн-стрит.
A total of 17 facilities provided special care for non-communicable diseases, and one operated radiology and physiotherapy units.
В 17 учреждениях проводилось специализированное лечение неинфекционных заболеваний, а в одном работали рентгеновский и физиотерапевтический кабинеты.
In addition, since the beginning of May 2004, an MSRP User Support Unit has operated in the UNHCR main office.
Кроме того, с начала мая 2004 года в штаб-квартире УВКБ работает группа технической поддержки пользователей в рамках ПОСУ.
14-1.2 Such installations may be operated only with the gas mixture of which the customary name is propane.
14-1.2 Такие установки могут работать только на газовой смеси с обычным названием " пропан ".
9-1.2 Such installations may be operated only with the gas mixture of which the customary name is propane.
9-1.2 Такие установки могут работать только на газовой смеси с обычным названием " пропан "/.
My dear Jo, the TARDIS was being operated then under remote control by the High Council of the Time Lords.
Моя дорогая Джо, ТАРДИС работала под дистанционным управлением Верховного Консула Повелителей Времени.
The capability of partial flow dilution systems operated according to ISO 16183 for particulate matter measurement under transient conditions was proven.
Была доказана способность систем частичного разрежения потока, работающих в соответствии со стандартом ИСО 16183, измерять твердые частицы в переходных условиях.
Additional savings would be possible if maintenance and repair companies were more transparent and competitive, and operated on a larger scale.
Дополнительной экономии можно добиться, если занимающиеся техническим обслуживанием и ремонтом компании будут более прозрачными и конкурентоспособными и будут работать в больших масштабах.
To provide protection for women in distress, over 565 home shelters and short stay homes and help lines are being operated.
Для обеспечения защиты женщин, оказавшихся в тяжелом положении, в стране функционируют более 565 домов-приютов и домов краткосрочного пребывания, а также работают телефонные линии помощи.
Humanitarian organizations like mine have always operated with limited human and financial resources, and have been expected to do more with less.
Гуманитарные организации, подобные моей, всегда работают с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами. Ожидается, что они будут делать больше с меньшим.
Throughout the Muslim world, self-motivated, entrepreneurial mullahs have operated without bureaucrats and hardship allowances, five-star hotels, or business-class tickets.
В мусульманском мире инициативные, предприимчивые муллы работают без бюрократии, без надбавки за трудные условия, без пятизвёздочных отелей и без билетов в бизнес-класс.
It continued to evolve and operated in one form or another on more and more sophisticated computers, until only five years ago.
и она продолжала развиваться и работать в той или иной форме на всё более и более сложных компьютерах, до момента всего пять лет назад.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама