Примеры употребления "Ombudsman" в английском
The Ombudsman may also open inquiries on his own initiative.
Омбудсмен может также проводить расследования по собственной инициативе.
The Ombudsman Unit complied with this request on 16 November 2000.
Сектор Омбудсмена выполнил просьбу о подготовке такой разбивки 16 ноября 2000 года.
Some representatives suggested that a minority ombudsman be established at the national level.
Некоторые представители предложили учредить на национальном уровне пост омбудсмена по делам меньшинств.
In 2006, an office of an independent ombudsman for discrimination was established on Åland.
В 2006 году на Аландских островах был создан пост независимого омбудсмена по вопросам дискриминации.
Thus far, the Ombudsman had handled cases of, inter alia, abuse, alimony and drugs.
До настоящего времени омбудсмен рассматривал, помимо прочего, случаи злоупотребления, выплаты алиментов и злоупотребления наркотиками.
You may request a copy of the explanatory leaflet from the Financial Ombudsman Service directly:
Вы можете запросить такой экземпляр непосредственно в Службе омбудсменов финансового рынка:
The Ombudsman is an independent organisation established to resolve disputes between financial institutions and their customers.
Омбудсмен — это независимая организация, созданная для разрешения споров между финансовыми учреждениями и их клиентами.
For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.
A successful businessman, he could become an ombudsman and whistle-blower, which would be a real innovation.
Будучи успешным бизнесменом, он мог стать омбудсменом и обвинителем, что было бы настоящей инновацией.
Furthermore, the Ombudsman was actively combating all infringements of citizens'rights as set forth in the Constitution.
Более того, Омбудсмен ведет активную борьбу против нарушений всех прав граждан, предусмотренных в Конституции.
Details of the Ombudsman will be provided by the Compliance department in their final response to your complaint.
Контактные данные Омбудсмена будут вам направлены Отделом по контролю за соблюдением нормативных требований в их окончательном ответе на вашу жалобу.
The Parliamentary Commissioner for Administration Act of 1981 established the office of the Parliamentary Commissioner for Administration (Ombudsman).
Канцелярия парламентского уполномоченного по административным вопросам (омбудсмена) была создана в соответствии с Законом 1981 года о парламентском уполномоченном по административным вопросам.
Any reference to the Ombudsman must take place within four months of the Compliance department's final response.
Вы можете обратиться к Омбудсмену в течение четырех месяцев после получения окончательного ответа от Отдела по контролю за соблюдением нормативных требований.
The report does note that UNICEF has an online HR manual, a leadership programme and an ombudsman function.
В докладе отмечается, что ЮНИСЕФ имеет онлайновое руководство по людским ресурсам, программу подготовки руководителей и сотрудника, выполняющего функции омбудсмена.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT на Translation Forum Russia 2024
В этом году компания PROMT участвовала в 15-ой Международной переводческой конференции Translation Forum Russia в статусе серебряного спонсора. Выбрали это крупнейшее отраслевое мероприятие, чтобы рас
01.09.2024
Реклама