Примеры употребления "Obligated" в английском с переводом "обязывать"
But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes.
Но как избранные представители они обязаны остановить эти преступления.
10.3. The Company is entitled, but not obligated, to review or retain your communications.
10.3. Компания вправе, но не обязана, просматривать или хранить ваш обмен информацией.
The inspection clause obligated the buyer to have the goods inspected after they reached the destination port.
Положение о проверке обязывало покупателя провести проверку товаров после их прибытия в порт назначения.
Now that the school knows there's a problem, they're obligated to help you find a solution.
Теперь, когда в школе знают, что проблема есть, они обязаны помочь вам найти решение.
A synthetic ETF has counterparty risk, because the counterparty is contractually obligated to match the return on the index.
Синтетические ETF обладают контрагентским риском, потому что контрагент по договору обязан согласовывать прибыль на индексе.
And, under the 1990 Convention on Migrants’ Rights, countries are morally and politically obligated to address vulnerable migrants’ needs.
А в соответствии с Конвенцией о защите прав мигрантов 1990 года, государства мира морально и политически обязаны помогать мигрантам, находящимся в трудных условиях.
Administrative bodies are obligated to maintain a register which is in principle publicly available and often accessible on the Internet.
Административные органы обязаны вести регистр, который в принципе доступен для общественности, и нередко доступность обеспечивается в сети Интернет.
Now that the school knows that there's a problem, they're obligated to, to help you find a solution.
Теперь, когда в школе знают, что проблема есть, они обязаны помочь вам найти решение.
In accordance with Article 192, spouses are not obligated to seek permission from each other regarding choice of work or profession.
В соответствии со статьей 192 супруги при выборе работы или профессии не обязаны обращаться за разрешением друг к другу.
As for the new state, it should be obligated to maintain at least the same level of fiscal transfers as before.
Что касается нового государства, оно должно быть обязано поддерживать как минимум такой же уровень финансовых трансфертов, как и раньше.
As a man that people feel obligated to flatter, it's always nice when people, like, say the truth, you know?
Как человек, что люди чувствую себя обязанным, чтобы польстить, это всегда приятно, когда люди, как, скажем правда, вы знаете?
4.4. The Client is obligated to pay any amount due, including all commissions, charges and other costs determined by the Company.
4.4. Клиент обязан выплачивать все подлежащие к оплате суммы, включая комиссию и другие издержки, установленные Компанией.
We shall not be obligated in any manner to examine such consent and shall bear no responsibility with respect to your representations hereunder.
Мы не обязаны каким-либо образом проверять данное согласие и не несем никакой ответственности за ваши заявления.
We shall not be obligated to change the liquidity feed and may take any other action permitted by standard customer Terms and Conditions.
Мы не обязаны менять источник ликвидности и вправе принимать любые другие меры, разрешенные стандартными Условиями и положениями по работе с клиентами.
In certain contracts, the Organization is obligated to pay at the port of shipment as set forth in the international trade terms (INCOTERMS).
В случае некоторых контрактов Организация обязана производить оплату в порту отгрузки, как он определен в международных торговых терминах (ИНКОТЕРМС).
If in that period of time they have left the sterile zone, they are obligated to pass another control procedure before boarding the aircraft.
Если в течение этого срока они вышли за пределы стерильной зоны, то они обязаны пройти процедуру контроля до посадки в воздушное судно.
If the authorities are seen to have brought new institutions into being by fiat, might they not be obligated to support them, come what may?
Если считается, что власти создали новые учреждения путем указов, не обязаны ли они поддерживать их во что бы то ни стало?
The authorities in penal institutions are obligated by article 44 of the Detention Act to provide conditions for prisoners to receive general education and vocational training.
В соответствии с Законом " О заключении " администрация учреждения по исполнению наказаний обязана создать условия для получения осужденными общеобразовательной и профессиональной подготовки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама