Примеры употребления "Mediators" в английском с переводом "посредник"
All mediators must have appropriate training and professional qualifications.
Все посредники должны обладать надлежащей подготовкой и профессиональной квалификацией.
The network includes ombudsmen and mediators serving 21 different entities.
Эта сеть включает омбудсменов и посредников, работающих в 21 различном учреждении.
Prime brokers act as mediators, offering their own trading conditions for this liquidity.
Прайм брокеры же, выступают посредниками, которые предоставляют свои торговые условия для этой ликвидности.
In 2008, he would work on a manual for peace mediators and negotiators.
В 2008 году он будет работать над составлением пособия для посредников и участников мирных переговоров.
And would-be mediators, for their part, can no longer just be "facilitators";
И, в свою очередь, потенциальные посредники больше не могут быть только "помощниками";
What's happening with the European mediators in this fight is they want a vote.
Но европейские посредники в этой борьбе хотят лишь проведения выборов.
In moderate concentrations, they are essential mediators of reactions by which our bodies eliminate unwanted cells.
В умеренных концентрациях они являются необходимыми "посредниками" в реакциях, при помощи которых наш организм устраняет ненужные клетки.
Rather, it should welcome proposals by Arab League mediators for immediate electoral reform and early parliamentary elections.
Скорее он должен приветствовать предложения посредников Лиги арабских стран о немедленной избирательной реформе и досрочных парламентских выборах.
We should recognize their invaluable role and contribution as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace.
Мы должны признать их бесценную роль и вклад как посредников, воспитателей, миротворцев, миростроителей и поборников мира.
Naftogaz and Gazprom have been going through a bitter divorce with the Europeans as mediators since at least 2014.
Нафтогаз и Газпром еще в 2014 году начали трудный бракоразводный процесс, в котором европейцы выступают в роли посредников.
They do not see themselves as passive victims and are increasingly recognized for their role as mediators and peacebuilders.
Они не рассматривают себя в качестве пассивных жертв и получают все большее признание в качестве посредников и миротворцев.
This complicates matters greatly for the mediators because there is little incentive left for Khaddafi to lay down arms.
Это очень осложняет задачу переговорщикам-посредникам, потому что для Каддафи практически не остается стимулов к сложению оружия.
The aims and purposes of the EIPC include conflict resolution, the training of mediators, and research in conflict resolution methodology.
К числу целей и задач МЦМЭ относятся урегулирование конфликтов, подготовка посредников и проведение исследований, касающихся методологии урегулирования конфликтов.
Yet indigenous women do not see themselves as passive victims but have taken up the roles of mediators and peacebuilders.
В то же время женщины коренного населения не считают себя пассивными жертвами, а берут на себя функции посредников и миростроителей
First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy.
Прежде всего мэры должны выступить в качестве посредников, поскольку они играют ведущую роль в осуществлении городской политики.
The contribution of women's civil society organizations in the prevention of conflict, as mediators and peacebuilders is increasingly recognized.
Все шире признается вклад женских организаций гражданского общества в предотвращение конфликтов, где они выступают в качестве посредников и участников процесса миростроительства.
These information points will be located in Provincial Employment Directorates, with 30 cultural mediators also being employed to provide information.
Эти информационные центры будут размещены в провинциальных службах занятости с привлечением к информационной работе 30 межкультурных посредников.
We should set a higher target for increasing the number of women mediators and special representatives of the Secretary-General.
Нам следовало бы поставить более высокую цель в отношении увеличения числа женщин-посредников и специальных представителей Генерального секретаря.
Yet, for decades, neither the parties nor any of the many peace mediators have been able to claim the prize.
Тем не менее, на протяжении десятилетий ни одна из сторон, ни многие мирные посредники не смогли ее выиграть.
We know that the Council's firm support to mediators strengthens their position and encourages parties to seriously engage in negotiations.
Нам известно, что твердая поддержка, оказываемая посредникам этим Советом, укрепляет их позиции и поощряет стороны к серьезному участию в переговорах.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама