Примеры употребления "Legacy" в английском с переводом "наследство"
Переводы:
все792
наследие454
наследство76
устаревший42
прежний18
унаследованный15
другие переводы187
Every president inherits a legacy.
Каждый президент получает что-то в наследство от своего предшественника.
Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.
По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.
Obama inherited a terrible legacy – recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.
Обаме досталось ужасное наследство: экономический спад, финансовый кризис, Ирак, Афганистан.
Our modernity is probably a part of their legacy as well.
Наша современность, по всей вероятности, является также частью и их наследства.
And would you like to tell the court what that legacy was?
Вы не могли бы сказать суду, что именно она получила в наследство?
This would be perhaps the greatest legacy we could leave for future generations.
Это станет, быть может, самым лучшим наследством, которое мы можем оставить будущим поколениям.
It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий.
I'm finally making a name for myself, building it with hard work, not legacy.
Я наконец то сделаю себе имя усердно работая, а не по наследству.
" Article 3289: " There are no legal disabilities that apply to inheriting or receiving a legacy … "
Статья 3289: " Не существует условий, лишающих правоспособности наследовать или получать наследство … ".
At least this era left a legacy of efficient search engines and a fiber-optic infrastructure.
По крайней мере, эта эпоха оставила нам в наследство эффективные поисковые системы и волоконно-оптическую инфраструктуру.
That is not the type of legacy that any of us would want to leave our children.
Это не то наследство, который любой из нас хотел бы оставить своим детям.
Blair took over a strong economic legacy, and, to be scrupulously fair, he didn't wreck it.
Блэр получил в наследство крепкую экономику и, если уж быть честным до конца, он не развалил ее.
The legacy of excess real-estate capacity and over-leveraged households makes recovery all the more difficult.
А наследство из избыточной емкости рынка недвижимости и избыточного кредитования домохозяйств делает восстановление еще более трудным.
It would endanger the single most important - if slightly ironic - legacy of the FMLN's armed struggle:
Это подвергло бы опасности единственное и самое важное - пускай это и звучит немного иронично - наследство вооруженной борьбы ФНОФМ:
He will have to deal with this legacy and chart a new course at the same time.
Ему придётся бороться с данным "наследством" и одновременно разработать новый политический курс.
The resulting legacy of grievance, shame, and anger is part of what underpins the region’s current malaise.
В наследство от тех времен остались обиды, стыд и гнев, и отчасти именно этим обусловлены нынешние беды региона.
This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country's history.
Это сложно, при условии, что несимметричное распределение дохода обычно является наследством истории страны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама