Примеры употребления "International Covenant" в английском
But its fundamental position is that treaties such as the International Covenant on Civil and Political Rights are not self-executing.
Однако фундаментальная позиция Вашингтона заключается в том, что такие соглашения, как, например, Международное соглашение по гражданским и политическим правам, не обладают сами по себе исполнительной силой.
At the EU-China Summit, we discussed the Chinese government's plans for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
На саммите между Китаем и ЕС мы обсуждали планы правительства Китая по ратификации Международной конвенции по гражданским и политическим правам.
The Ombudsman's Office works to protect, promote and impart education in fundamental rights, including those contained in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Управление уполномоченного по правам человека Панамы осуществляет деятельность по защите, пропаганде и воспитанию в духе основных прав человека, в том числе изложенных в статье 18 Пакта.
It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
Она является частью норм jus cogens и в этом качестве частью прав, которые, согласно Пакту о гражданских и политических правах, не подлежат умалению.
international human rights law to which the US is a party through its membership in the UN and its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим правам;
Having concluded its consideration of communication No. 927/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Leonid Svetik under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 927/2000, представленного Комитету по правам человека г-ном Леонидом Светиком в соответствии с Факультативным протоколом к Международному протоколу о гражданских и политических правах,
Iraq, which just held an election in which Saddam Hussein was re-elected in an uncontested election with 100% of the vote, long ago ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
Например, Ирак, где только что прошли выборы с единственным кандидатом, на которых Саддам Хусейн был переизбран при 100% поддержке избирателей, уже давно ратифицировал Международное Соглашение по Гражданским и Политическим Правам.
Having concluded its consideration of communication No. 701/1996 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Cesario Gómez Vázquez under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
завершив рассмотрение сообщения № 701/1996, представленного в Комитет по правам человека г-ном Сесарио Гомесом Васкесом в соответствии с Факультативным протоколом к Международного пакту о гражданских и политических правах,
The possibility was raised of replacing paragraphs 1 and 2 of article 16, relating to the rights of persons deprived of liberty, by article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights (referred to below as the Covenant).
Был также поставлен вопрос о замене пунктов 1 и 2 статьи 16 о правах лиц, лишенных свободы, статьей 9 Пакта о гражданских и политических правах (ниже по тексту " Пакт ").
Ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights - and the resulting changes in Chinese laws and practice - would help to secure social and political stability in China, boost dialogue between China and the EU, and increase China's moral authority.
Ратификация Международной конвенции по гражданским и политическим правам, и соответствующие изменения, как в законодательстве Китая, так и на практике, помогут обеспечить социальную и политическую стабильность в Китае, способствовать диалогу между Китаем и ЕС и повысить моральный авторитет Китая.
By giving the green light to the Optional Protocol to the 1966 International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, the Council has established an important mechanism to expose abuses that are typically linked to poverty, discrimination, and neglect, and that victims frequently endure in silence and helplessness.
Дав зеленый свет Дополнительному протоколу к Международному соглашению по экономическим, социальным и культурным правам от 1966 года, Совет установил важный механизм, который позволит выявлять злоупотребления, которые обычно связаны с бедностью, дискриминацией и пренебрежением, а также их жертвы, которые часто переносят все трудности в молчании и беспомощности.
The rights set out in article 5 of the Convention, such as freedom of opinion or expression, were not defined as absolute rights in other international instruments, such as the Charter of the United Nations and the International Covenant on Civil and Political Rights, and were even subject to restrictions in certain cases.
Он добавляет, что права, изложенные в статье 5 Конвенции, такие, как право на свободу убеждений и на их свободное выражение, не определены в качестве абсолютных прав в других международно-правовых документах, таких, как Устав Организации Объединенных Наций и Пакт о гражданских и политических правах, и в некоторых случаях даже подвергаются ограничениям.
One might also justifiably cite some of the decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol, in which discrimination on the grounds of sex, in contravention of the International Covenant on Civil and Political Rights, can be described as aggravated, although the author of the communication did not raise the question.
в определенной мере можно также сослаться на некоторые решения Комитета по правам человека, принятые в соответствии с Факультативным протоколом, согласно которым можно квалифицировать дискриминацию по признаку пола, противоречащую положениям Пакта о гражданских и политических правах, в качестве многоаспектной дискриминации, хотя автор сообщения и не поднимала этот вопрос118.
“- What opinion does the organization have about the definition agreed upon in Vienna and contained in the International Covenant on Civil and Political Rights that democracy is based on the right of peoples to freely determine their own political, economic, social and cultural system and on their full participation in all aspects of life?
что означает, по мнению Вашей организации, определение, содержащееся в Венской декларации и в Пакте о политических и гражданских правах, в соответствии с которым предусматривается, что демократия основывается на свободном волеизъявлении народа для определения собственного политического, экономического, социального и культурного строя и на его полноправном участии во всех аспектах жизни?
Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
не делать никаких новых оговорок в отношении статьи 6 Пакта о гражданских и политических правах, которые могут противоречить объекту и целям Пакта, и снять любые такие действующие оговорки с учетом того, что в статье 6 Пакта зафиксированы минимальные правила для защиты права на жизнь и общепризнанные стандарты в этой области;
Finally, the reference to some structural obstacles in the contemporary international order to the eradication of poverty, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system, contained in the statement adopted by the Committee on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, may be mentioned here.
Наконец, заслуживает упоминания ссылка, которая содержится в заявлении, принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, на существование при нынешнем международном порядке некоторых структурных препятствий, затрудняющих искоренение нищеты, таких, как неприемлемо высокий уровень внешней задолженности, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и отсутствие системы справедливой многосторонней торговли, а также инвестиционной и финансовой системы.
Similarly, in view of the fact that the Human Rights Committee decided, at its eightieth session, held from 16 March to 3 April 2004, to prepare a new General Comment concerning article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the rapporteur suggests that the present report should be forwarded to the Committee as a useful contribution to work on this new General Comment.
Кроме того, учитывая, что на своей восьмидесятой сессии, проходившей 16 марта- 3 апреля 2004 года, Комитет по правам человека решил подготовить новое замечание общего порядка по статье 14 Международного парта о гражданских и политических правах, докладчик считает, что представление настоящего доклада Комитету станет полезным вкладом в его деятельность по разработке этого нового замечания общего порядка.
The Special Rapporteur also notes that the only sustainable solution to the problem of hate speech, and racism or discrimination more broadly, is to implement in their entirety the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference.
Специальный докладчик также отмечает, что единственное устойчивое решение проблемы ненавистнических выступлений- и расизма и дискриминации в более широком контексте- заключается в осуществлении всей совокупности положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Международной конвенции о гражданских и политических правах, Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Contrary to what is sometimes suggested in discussion papers and position statements here and there, downplaying the import of the progressive realization of economic, social and cultural rights and regarding the wording of article 2, paragraph 1, of the Covenant as purely fortuitous, without any great relevance to the substantive issue, the independent expert believes that this clause- which has no counterpart in the International Covenant on Civil and Political Rights- merits close attention.
В отличие от того, что иногда утверждается в тех или иных анализах или заявлениях, направленных на то, чтобы свести к минимуму значение постепенного характера осуществления экономических, социальных и культурных прав и усмотреть в положениях пункта 1 статьи 2 Пакта лишь чистую формальность, не имеющую значительных последствий для существа вопроса, независимый эксперт считает, что это положение, не имеющее аналога в Пакте о гражданских и политических правах, заслуживает внимания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама