Примеры употребления "Increase" в английском с переводом "вырастать"
Переводы:
все19548
повышаться3419
увеличение3048
увеличивать2545
увеличиваться1785
повышение1727
возрастать1675
повысить835
вырастать479
повышать372
наращивать268
повышенный211
усилить156
прибыль108
прирост93
нарастать84
усиливать77
усиливающийся62
усиленный28
возрастание24
учащение24
повышающий20
нарастание13
прибавляться11
прибавка9
умножать7
усиливающий6
приумножать5
повышаемый2
наращиваться2
усиливший1
другие переводы2452
And yes, poisonings would increase in that situation.
И, да, в такой ситуации, число жертв некачественной алкогольной продукции действительно вырастет.
Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold
Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы
As a result, the economy may worsen and political instability increase.
В результате может ухудшиться экономика и вырасти политическая нестабильность.
By 2050, global food demand is expected to increase by 60%.
По прогнозам, к 2050 году мировой спрос на продовольствие вырастет на 60%.
all saw annual growth rates increase by several percentage points thereafter.
после этого во всех странах ежегодный экономический рост вырос на несколько процентных пунктов.
Unless policymakers are careful, lending rates could increase and credit availability decline.
Если монетарные власти не будут соблюдать осторожность, ставки по кредитам могут даже вырасти, а их доступность снизится.
Total cash earnings were up 1.3% yoy, the 11th straight increase.
Всего денежные доходы выросли на 1,3% в годовом исчислении.
Meanwhile, India’s prime working-age population will increase by 190 million.
Между тем, основное трудоспособное население Индии вырастет на 190 млн.
In 2001, 72% of institutional investors and 74% of individual investors chose "increase."
В 2001 году 72% организаций-инвесторов и 74% частных инвесторов выбрали пункт "вырастет".
They will be able to sell more, and that means that their profits will increase.
Они смогут продавать больше, а это значит, что прибыль вырастет.
By May 2007, only 48% of institutional investors and 59% of individual investors chose "increase."
К маю 2007 года только 48% организаций-инвесторов и 59% частных инвесторов выбрали "вырастет".
Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос.
The rising stock market has caused the broader measure of net worth to increase even faster.
А благодаря подъёму на фондовых рынках, размер их чистого благосостояния вырос ещё больше.
Even in Georgian restaurants, the prime cost of dishes will increase by 5-10%, Kolbaya acknowledges.
Даже в грузинских ресторанах себестоимость блюд вырастет на 5-10%, признает Колбая.
But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.
That amounted to an increase of more than 21% in the global number of “banked” individuals.
Это означает, что количество людей в мире, у которых есть счёт в банке, выросло на 21%.
Interestingly, one of those birth defects has seen a 200 percent increase in the U.S.
Любопытно, что частота одного из этих дефектов в США выросла на 200 процентов.
Turnout rose to nearly 54%, with the increase especially marked among younger and better-educated voters.
Явка выросла до 54% при особенно заметном повышении активности среди молодых и лучше образованных избирателей.
Retails sales only rose 0.1% in August, meaningfully less than an expected 0.4% increase.
Розничная продажа в августе выросла всего на 0.1%, существенно меньше ожидаемого роста на 0.4%.
Consumer prices in China rose 2.3% y/y last month, missing an expected 2.4% increase.
Потребительские цены в Китае в прошлом месяце выросли на 2.3% г/г, ниже ожидаемого роста на 2.4%.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама