Примеры употребления "In this regard" в английском
Some countries still have shortcomings in this regard.
У некоторых стран в этом отношении все еще есть недостатки.
In this regard, the U.S. scores a 180.02 overall.
В связи с этим оценка США составляет 180,02 в целом.
The complainant has provided no explanation in this regard.
Заявитель не представил никаких разъяснений в этой связи.
"In this regard we apologies to Mr Bogen and Mr Aunes." the statement said.
«В связи с этим мы приносим извинения г-ну Богену и г-ну Эюну», – говорится в заявлении.
There is no specific system and there were no specific recommendations in this regard.
Нет никакой конкретной системы такого типа, и в этой связи не было сделано никаких конкретных рекомендаций.
Clearly, China is nothing special in this regard.
Очевидно, что Китай не является чем-то особенным в этом отношении.
In this regard, ITU will conduct a workshop in 2004 for the southern Africa region.
В связи с этим МСЭ проведет в 2004 году семинар-практикум для региона юга Африки.
Recognition and integration of local, traditional and indigenous knowledge is essential in this regard.
Существенно важное значение в этой связи имеет признание и учет местных, традиционных и автохтонных знаний.
The Internet bubble was unusual in this regard.
В этом отношении интернетовский пузырь был необычным.
In this regard, UNOCI should be prepared to fully support the process, including in the area of security.
В связи с этим ОООНКИ необходимо подготовить к тому, чтобы она в полной мере поддерживала этот процесс, в том числе в области безопасности.
In this regard, allow me to recall the three principal objectives sought by the reforms.
В этой связи позвольте мне напомнить три главные цели, которым служат эти реформы.
In this regard, Tunisia starts on a positive note:
В этом отношении Тунис начинает на положительной ноте:
In this regard, various reports single out the participation of countries in international fire and drought warning systems.
В связи с этим в ряде докладов отмечается участие стран в международных системах раннего предупреждения в случаях пожаров и засухи.
No provision in this regard has, however, been made for officials other than Secretariat officials.
Однако в отношении должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, никаких положений в этой связи не предусматривается.
And, indeed, past price movements provide little guidance in this regard.
И действительно, последние колебания цен дают очень слабые гарантии в этом отношении.
This question cannot be answered in detail, since no comprehensive and regular statistics are kept in this regard.
На этот вопрос нельзя дать подробный ответ, поскольку всеобъемлющие и регулярные статистические данные в связи с этим не ведутся.
In this regard, appropriate involvement of national organizations, local beneficiaries and Governments is highly desirable.
В этой связи крайне желательно надлежащее задействование национальных организаций, местных получателей помощи и правительств.
Turkey is even more important for European interests in this regard.
Турция, в этом отношении, является еще более важной для Европейских интересов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама