Примеры употребления "In summary" в английском
In summary, a future aid strategy will need at least three components.
Таким образом, будущая стратегия помощи должна содержать три компонента.
In summary, the Exchange Server Analyzer displays a best practice message if the following conditions are true:
Таким образом, анализатор сервера Exchange выводит на экран сообщение с рекомендациями, если выполняются следующие условия:
In summary, the controls against rogue trading in an investment bank comprise a combination of cultural change and intelligent system re-engineering.
Таким образом, средства управления против мошенника, торгующего в инвестиционном банке, включают в себя комбинацию изменений корпоративной культуры и интеллектуального перестройки системы.
In summary, under section 23, Human rights, a total of 18 new posts would be required under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Таким образом, по разделу 23 «Права человека» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008-2009 годов потребуются в общей сложности 18 новых должностей.
In summary, a total of 78 Governments have expressed their views since 1995 regarding the convening of a United Nations conference on international migration and development.
Таким образом, за период с 1995 года в общей сложности 78 правительств высказали свои мнения относительно проведения конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
In summary, then, the Panel's review shows that investment and budgetary processes in LDC economies are dominated by external finance rather than domestically generated resources.
Таким образом, обзор, проведенный Группой, показывает, что доминирующее воздействие на инвестиционные и бюджетные процессы в НРС оказывают внешние финансовые средства, а не ресурсы, мобилизуемые внутри страны.
In summary, an abuse of Liechtenstein citizenship and passport rights by terrorists can be practically ruled out, given the strict conditions for claiming citizenship or a passport, as well as the grounds for denial and possibilities of revocation.
Таким образом, возможность злоупотребления со стороны террористов правами на получение лихтенштейнского гражданства и паспорта практически исключается с учетом строгих условий получения гражданства или паспорта, а также предусмотренных оснований для отказа в гражданстве и возможного аннулирования паспорта.
In summary, investment- in huge amounts- is required to expand production of energy from fossil fuel and other energy sources, and improve energy-related infrastructure, in order to meet growing demand and increase access to electricity, particularly in LDCs.
Таким образом, для расширения производства энергии из ископаемого топлива и других энергоисточников и для улучшения энергетической инфраструктуры в целях удовлетворения растущего спроса и расширения доступа к электроэнергии, прежде всего в НРС, требуются огромные инвестиции.
In summary, the changes in the trial schedule coupled with the arrest of two fugitives since the time of the preparation of the budget for the biennium 2008-2009 have had a significant impact on the trial workload for 2009.
Таким образом, изменения в расписании судебных процессов, произошедшие с момента представления предложений по бюджету на двухгодичный период 2008-2009 годов, а также арест двух лиц, скрывавшихся от правосудия, существенно повлияют на объем судебной работы в 2009 году.
In summary, and notwithstanding the above-mentioned advantages for the manufacturers and the travelling public, it is important to move toward presenting drivers with simple, and quickly understandable message, and this first gtr developed by GRE, is intended to do that.
Таким образом, несмотря на вышеупомянутые преимущества для заводов-изготовителей и участников дорожного движения, важно предпринять шаги для того, чтобы водители могли получать простую и быстро распознаваемую информацию, и первые посвященные этому вопросу гтп, которые будут разработаны GRE, направлены на достижение именно такой цели.
In summary, while 2004 was a profitable year for Europe's sawnwood, panel and paper industries, the effect of the storms, the strike and continued weakness in some economies, mean that there are challenges to overcome in 2005 if growth is to continue at a record pace.
Таким образом, хотя 2004 год и был прибыльным для европейских производителей пиломатериалов, листовых древесных материалов и бумаги, сохранение рекордных темпов роста в 2005 году будет зависеть от решения ряда проблем, обусловленных последствиями, которые имели ураганы, забастовка и сохраняющаяся вялость в экономике некоторых стран.
In summary, the Secretary-General believes that owing to the current poor condition of the United Nations Headquarters complex, as well as the uncertainty regarding the approval and timely construction of UNDC-5, the Organization should proceed with leased space in the New York City area and should proceed with an on-time refurbishment start date of 2007.
Таким образом, Генеральный секретарь считает, что ввиду неудовлетворительного нынешнего состояния комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, а также неясности насчет того, когда будет утвержден проект строительства здания UNDC-5 и начнется ли оно вовремя, Организации следует арендовать помещения в пределах города Нью-Йорка и приступить к реконструкции в соответствии с установленной датой — в 2007 году.
You can read the details, but in summary, we can transform our economy.
Вы можете прочитать все подробности, но в общем - мы можем преобразовать экономику.
Sampling may cause differences in summary row totals you see at different ad levels
Использование выборок может вызывать расхождения в итоговых значениях строк сводки на разных уровнях рекламной кампании.
In summary: The broad targeting approach trusts our system to find the right people from a large pool.
Подведем итог: используя широкий таргетинг, вы поручаете нашей системе выбирать нужных людей из большого пула.
In summary, there are 955 women in active duty, amounting to 7.17 per cent of the total.
Иными словами, 955 женщин, что составляет 7,17 процента общего состава, находятся на действительной военной службе.
And just in summary, no matter how far I push this, I can't get it to break.
В итоге, как я ни старался, у меня не получилось её нарушить.
In summary, it had to stop infringing international law and both parties had to respect and fully apply the Road Map.
То есть Израиль должен прекратить нарушать нормы международного права, и обе стороны должны соблюдать и полностью выполнять план " дорожная карта ".
Information on proposed changes to regular budget post requirements and reclassifications is provided in summary table 4 of the budget document.
Информация о предлагаемых изменениях потребностей и реклассификации должностей, финансируемых из регулярного бюджета, приводится в сводной таблице 4 бюджетного документа.
The frequent practice of arbitrary arrest and detention and of summary trials, which have resulted in summary executions, throughout the country;
частую практику произвольных арестов и задержаний, а также упрощенную процедуру судебных разбирательств, результатом которых стали казни без надлежащего судебного разбирательства, на территории всей страны;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама