Примеры употребления "I dare say" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17 осмелюсь сказать,4 другие переводы13

I dare say you're right Осмелюсь сказать, что ты прав

I dare say that he's right. Осмелюсь сказать, что он прав.

Dear colleagues and, I dare say, friends. Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья.

I dare say, but if I'm not to dance with you, then I'm getting out of this operetta and going home. Осмелюсь сказать, что если я не буду танцевать с вами, то я покидаю эту музыкальную комедию и еду домой.

I dare say he is innocent. Смею сказать, он невиновен.

Do I dare say we toast? Могу я осмелиться предложить тост?

I dare say that everyone in this room shares this opinion. Дерзну сказать, что это мнение разделяет каждый в этом зале.

I'm not so bad with colors, if I dare say so. Смею вам сказать, что я неплохо владею красками.

Well, well, the less the servants hear the better, I dare say. Хорошо, хорошо, чем меньше прислуга узнает, чем лучше.

Well, I dare say we should all be allowed a little harmless flirtation. Думаю, все мы позволяем себе легкий флирт.

I dare say you wouldn't say no to such a stable yourself, Mr Gowan. Я позволю заметить, что Вы не сказали бы так о своем устройстве, мистер Гоуэн.

Well, I dare say, it will be quite fascinating to be surrounded by hardened criminals. Смею сказать, что мне будет очень интересно находиться среди закоренелых преступниц.

If he finds he can do more, by and by, I dare say he will. Если он сможет сделать больше, он непременно сделает.

And all the collective minds in this room, I dare say, can never find a solution for scan-xiety. И никакой коллективный разум в этом зале, рискну предположить, никогда не найдёт лекарства от анализобоязни.

Civilian casualties in the aftermath of military conflicts are often the main result of the usage of these, I dare say, monstrous devices. Главными жертвами в результате применения этих, я бы сказал, чудовищных устройств часто становится гражданское население после окончания военных конфликтов.

This has not happened since 1990, but I dare say that we need joint international action even more in 2005 than 15 years ago. Такого еще не было с 1990 года, а я дерзну сказать, что в 2005 году совместные международные действия нам нужны даже больше, чем 15 лет назад.

The answer to this question, I think, is an answer you've already heard in some of the talks, and I dare say you will hear again: Я думаю, вы уже слышали ответ на этот вопрос в некоторых выступлениях, и я уверен услышите снова:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ