Примеры употребления "Greeting" в английском с переводом "приветствовать"
Переводы:
все239
приветствие128
приветствовать47
поприветствовать19
поздравления16
поздравление1
другие переводы28
The man himself, greeting his wife with kiss and warm smile.
Я увидела как этот человек приветствует свою жену поцелуем и тёплой улыбкой.
For your non-business hours greeting, you could record the following script: "Welcome to Contoso.
Для нерабочих часов можно записать следующий сценарий: "Вас приветствует компания Contoso.
I tried to hide behind others and dodge greeting him in front of TV cameras and the press.
Я пытался спрятаться за спинами других и увернуться от приветствования с ним перед телекамерами и прессой.
So his greeting was not particularly warm, but they did say, well, OK - let's hear your questions on your survey.
Так что его не очень-то тепло приветствовали, но сказали: Ну, ладно, давай, задавай свои вопросы.
She imagined her father killing her on one hand, and Mama Agnes greeting her, with the hope that she would greet her when she got to the house.
С одной стороны она представляла себе, как отец убивает, с другой - как мама Агнес приветствует Жаклин, в надежде, что Агнес ее встретит, когда Жаклин доберется до дома помощи.
It’s difficult to imagine that Trump, no fan of the press, would host such an event, much less stand stoically with his wife Melania greeting each individual guest, as Barack and Michelle Obama did for eight years.
Трудно себе представить, что Трамп, не любитель прессы, станет принимающей стороной такого события, менее вероятно, что он со своей женой Меланией будет стойко приветствовать каждого отдельного гостя, как это делали Барак и Мишель Обама на протяжении восьми лет.
The boycott extends into almost every sphere of life, from family celebrations to funerals, which the holders of Israeli citizenship are not permitted to attend, and to an absolute ban on greeting them in the street, even by a nod of the head.81
Бойкот распространяется почти на все сферы жизни: от семейных торжеств до похорон, в которых лицам, имеющим израильское гражданство, участвовать запрещено, и до абсолютного запрета приветствовать их на улицах, даже кивком головы81.
You smile, greet people, make them feel welcome?
Ты улыбаешься, приветствуешь людей, даешь им почувствовать желанными гостями?
I, uh, smile, greet people, make them feel welcome.
Я, эм, улыбаюсь, приветствую людей, делаю так, чтобы им было комфортно.
Now, brothers and sisters, greet each other and give each other pleasure.
Теперь, братья и сёстры, приветствуйте друг друга и доставьте друг другу удовольствие.
At hour five, we man our stations to greet the new day's consumers.
В час пятый мы встаем на свои места и приветствуем потребителей нового дня.
So the "euro triumphalism" that has greeted the dollar's decline is, indeed, premature.
Таким образом, "триумф евро", который приветствовал падение доллара, на самом деле, является преждевременным.
After the stadium tour's over, there's a meet and greet in the boardroom.
После обзорной экскурсии кончено, там встречают и приветствуют в конференц-зале.
The Congress Party’s unexpected landslide in India’s general election was greeted with euphoria.
Неожиданную блестящую победу Партии Конгресса на всеобщих выборах в Индии приветствовали с эйфорией.
If the traffic then starts moving in another lane, everyone will greet the change with elation.
Если же транспорт затем начнет двигаться в другом ряду, то все с восторгом приветствуют перемены.
A dismal silence greeted its publication, which left Germany's pro-European establishment isolated and dispirited.
Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
He resented “being greeted” every time he came to the Middle East with yet “another settlement.”
Он возмущался тем, что его «приветствовали» каждый раз, как он приезжал на Ближний Восток, появлением «еще одного поселения».
When the time comes, it'll detach its anal hooks and slide out to greet the world.
Когда придет время, она отсоединит анальные крючки и выскользнет приветствовать мир.
NEW YORK - The Congress Party's unexpected landslide in India's general election was greeted with euphoria.
НЬЮ-ЙОРК - Неожиданную блестящую победу Партии Конгресса на всеобщих выборах в Индии приветствовали с эйфорией.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама