Примеры употребления "Fundamental" в английском с переводом "основополагающий"
Переводы:
все4316
фундаментальный1428
основной1421
основополагающий682
существенный121
основной принцип21
другие переводы643
The need to communicate, connect and express ourselves is fundamental and biological.
Потребность в общении, связях и самовыражении является основополагающей и биологической потребностью человека.
But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.
Но это проигнорировало бы основополагающую асимметрию между развитыми и развивающимися странами.
Data collection is a fundamental prerequisite for ensuring sound monitoring of child rights.
Сбор данных является основополагающей предпосылкой обеспечения надлежащего контроля за соблюдением прав ребенка.
The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.
Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом.
He speaks: “Access to the Internet is a fundamental challenge of our time.”
Цукерберг заявляет: «Доступность интернета — это основополагающий вызов нашего времени».
Good health is seen as fundamental to human resources development and national prosperity.
Крепкое здоровье рассматривается в качестве основополагающего фактора развития людских ресурсов и национального процветания.
In thus truncating and trivializing the ongoing ICT revolution, Gordon misses two fundamental processes.
Сокращая и упрощая таким образом происходящую ИКТ-революцию, Гордон упускает два основополагающих процесса.
Gender violence was not a private matter, but a violation of fundamental human rights.
Гендерное насилие не является личным вопросом, а представляет собой нарушение основополагающих прав человека.
ENP's fundamental values are the equality of all people, freedom, justice and solidarity.
Основополагающими ценностями ЕОЖП является равенство всех людей, свобода, справедливость и солидарность.
The coming presidential election is thus a test that will answer several fundamental questions.
Предстоящие президентские выборы, таким образом, являются тестом, который предоставит возможность получить ответ на несколько основополагающих вопросов.
The bar has the potential to play a fundamental role in safeguarding human rights.
Адвокатура обладает потенциалом, необходимым для того, чтобы играть основополагающую роль в обеспечении прав человека.
This alliance between the two parties led to serious distortions of fundamental Western values.
Такое сотрудничество между этими двумя партиями привело к серьезным искажениям основополагающих западных ценностей.
Good governance was identified as a fundamental enabling factor for economic resilience and adaptation.
Рациональное управление было определено в качестве основополагающего стимулирующего фактора устойчивости экономики и адаптации.
These fundamental differences of opinion are concerned primarily with the scope and duration of sanctions.
Эти основополагающие расхождения во взглядах касаются, главным образом, масштаба и продолжительности санкций.
There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.
Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека.
Accurate and shared master data is fundamental to successful business and critical to electronic communications.
Точные и совместно согласованные базовые данные имеют основополагающее значение для успеха бизнеса и эффективности электронной связи.
In that connection, the Board would need to agree to two important and fundamental changes.
В связи с этим Правлению придется согласовать вопрос о двух важных и основополагающих изменениях.
We need improved national and international mechanisms for involving trade unions and respecting fundamental workers'rights.
Нам необходимо повысить эффективность национальных и международных механизмов с целью вовлечения в их деятельность профсоюзов и обеспечения уважения основополагающих прав трудящихся.
Congolese law guarantees the fundamental rights of the individual, in particular freedom of opinion and expression.
Конголезское право гарантирует основополагающие права личности, в частности право на свободу убеждений и на их свободное выражение.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама