Примеры употребления "Employing" в английском
Переводы:
все829
использовать417
нанимать178
использование45
принимать на работу23
трудоустраивать18
найм15
предоставлять работу5
держать на службе1
привлекать к работе1
принимать на службу1
другие переводы125
But can they manage an executive branch employing millions?
Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы?
You've been running a company employing a hundred men?
Вы управляли компанией, в которой работают 100 человек?
Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.
В идеале субсидии пошли бы на наем рабочих всех возрастов.
So employing people, yes, but also we started programming projects of microfinance, education.
Сначала ты даешь людям работу, потом готовишь проекты по микрофинансированию, образованию.
Moreover, the simple truth is that the private sector is not employing available resources.
К тому же общеизвестно, что частный сектор не задействует имеющиеся ресурсы.
Took part in the survey, 28 enterprises employing a total of 8,692 persons.
В опросе приняли участие 28 учреждений, в которых работают в общей сложности 8692 человека.
A startling example of how employing time series momentum can improve a portfolio is Greece.
Поразительный пример того, как моментум временных серий может улучшить портфель это Греция.
Every country groans under the burden of educating, employing and absorbing so many young people.
Каждая страна стонет под бременем образования, предоставления работы и наличия такого большого количества молодых людей.
There are now some 3,000 of these centers employing about 15,000 people in Africa.
Сейчас этих центров около 3000 и они дают работу порядка 15 000 людей в Африке.
The lump-of-labor theory assumes that working longer and employing more people is the same thing.
Теория фиксированного объема работ в экономике предполагает, что увеличение количества рабочих часов равнозначно увеличению числа рабочих.
In fact, Israel persistently conflates self-defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
На самом деле, Израиль постоянно объединяет самооборону и сдерживание, применяя коллективное наказание для достижения своих стратегических целей.
It also provides for some protective and safety measures while employing the 14 to 18 years age group.
Он предусматривает также специальные меры по защите и обеспечению безопасности работающих детей в возрасте от 14 до 18 лет.
Currently 14 of the 20 active mines in the United States employing methane drainage are operating CMM utilization projects.
В настоящее время в Соединенных Штатах Америки на 14 из 20 действующих шахт, оснащенных системами дренажа метана, реализуются проекты по утилизации ШМ.
The economy has close to 200 business establishments, large and small, in its private sector, employing almost 600 workers.
В экономике действуют 200 предприятий частного сектора, как крупных, так и мелких, на которых занято почти 600 человек.
The Act on Employment Services gives an opportunity to take special measures with respect to employing disadvantaged job applicants.
Акт о службах по вопросам занятости дает возможность принятия специальных мер в отношении приема на работу лиц, оказавшихся в неблагоприятном положении.
This requirement will in future be extended to other establishments employing health-care providers (care and rest homes, for example).
В будущем эта обязанность будет распространена и на другие учреждения, в которых трудятся медицинские работники (например, на пансионаты и дома отдыха).
Adidas, for example, is employing some of these technologies to bring footwear “speed factories” to Germany and the United States.
Например, компания Adidas применяет эти технологии для размещения обувных фабрик (так называемые speedfactories) в Германии и США.
A number of private companies, employing hundreds of licensed valuers, do a lot of research in IT-supported (mass-) valuation methods.
Ряд частных компаний, в которых работают сотни лицензированных оценщиков, проводят значительные исследования в области методов (массовой) оценки с применением информационных технологий.
Between July and September, this site was hugely developed, employing at one point as many as 16 pieces of heavy equipment.
В период с июля по сентябрь на этом участке велись крупные работы, причем на отдельном этапе применялось до 16 единиц тяжелой техники.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама