Примеры употребления "Danger" в английском с переводом "опасный"
The danger of a new arms race looms large.
Существует угроза возникновения опасной спирали вооружения нового типа.
We are in danger of losing the element of surprise, my lord.
Мы в опасной близости от потери элемента неожиданности, мой повелитель.
A recent UN report warned that we have already entered the danger zone.
В опубликованном недавно отчете ООН говорится о том, что мы уже вошли в опасную зону.
That would require leaving my room and venturing out into the danger zone.
Это вынудит меня покинуть комнату и оказаться в опасной зоне.
Absolute silence must be maintained until they are out of the danger area.
Необходима полная тишина, пока они не выйдут из опасной зоны.
In the absence of some positive initiative, we will continue to drift toward danger.
Без появления каких-либо позитивных инициатив мы будем и дальше пассивно двигаться к опасной черте.
So there is a danger to pseudoscience, in believing in this sort of thing.
Как мы видим, псевдонаука все-таки может быть опасной заставляя нас верить в такие вещи.
ExxonMobil’s current business strategy is a danger to its shareholders and the world.
Нынешняя бизнес стратегия компании ExxonMobil, является опасной как для ее акционеров, так и для всего мира.
The waterway, the fairway, as well as the danger points and obstacles are not always marked.
Водный путь и фарватер, а также опасные места и навигационные препятствия не всегда обозначены.
Yields are in the 6-7% range (generally viewed as a danger zone) for both countries.
Процентный доход находится в пределах 6-7% (что обычно считается опасным уровнем) в обеих странах.
The CPI estimate for January fell to 0.7% from 0.8%, which is back in danger territory.
CPI за январь опустился до 0.7% с 0.8%, опять до опасных значений.
In fact, there's a fence quite upstream of this threshold, beyond which you are in a danger zone.
Вообще-то, выше по течению достаточно далеко от этого обрыва, есть ограда и вне ограды вы уже находитесь в опасной зоне.
92/056 instituting and establishing the rate for and conditions of payment of danger money for prison administration staff.
Указ № 92/056 о введении и установлении ставок и порядка предоставления надбавок за опасные условия труда сотрудникам пенитенциарной администрации.
AEWS is activated whenever there is a risk of transboundary water pollution, or threshold danger levels of hazardous substances are exceeded.
СРОА активируется каждый раз, когда существует риск загрязнения трансграничных вод или когда превышены уровни пороговых значений опасных веществ.
C By adding the UN number of the dangerous goods above the danger label in print at least 3 cm high
C Путем указания над знаком опасности номера ООН опасного груза в виде печатных знаков высотой не менее 3 см.
France is coming closer to the danger zone, and even Germany’s annual GDP growth is falling well below 1% per year.
Франция приближается к опасной зоне, и даже ежегодный ВВП Германии падает значительно ниже 1%.
Meanwhile, if the UK becomes a low-cost offshore financial center that sheds jobs, it could pose a danger to its neighbors.
Между тем, если Великобритания станет доступным по цене оффшорным финансовым центром, который дает новые рабочие места, страна может стать опасной для своих соседей.
Rather than send an operation into danger with unclear instructions, the Panel urges that the Council refrain from mandating such a mission.
Вместо того чтобы развертывать операцию в опасных местах с неясными инструкциями, Группа настоятельно призывает Совет воздерживаться от выдачи мандата на проведение такой миссии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама