Примеры употребления "Covering" в английском с переводом "охватывать"
Переводы:
все5932
охватывать2641
покрывать1191
касаться606
прикрывать186
освещать165
закрывать132
страховать83
покрытие62
защищать46
накрывать31
заменять31
укрывать23
крыть13
застраховать11
замазывать8
преодолевать7
усыпать6
закрывающий6
усеивать2
покрывание2
накидывать1
обмазывать1
увешивать1
другие переводы677
a single deposit protection scheme covering all EU (or eurozone) banks;
единую схему защиты депозитов, охватывающую все банки ЕС (или еврозоны);
International investment rulemaking has become a universal phenomenon covering all regions.
Международная договорная деятельность в инвестиционной сфере охватила все регионы.
However, the two volumes covering 1997 were on the verge of publication.
Вместе с тем два тома, охватывающих 1997 год, были практически отданы в печать.
Sixteen separate audit teams took part in the project, covering 21 organizational entities.
Шестнадцать отдельных групп ревизоров приняли участие в этом проекте, которым была охвачена 21 организация.
Over 29 further projects covering some 392 schools have already been allocated PFI credits.
Кредиты ЧФИ уже выделены на финансирование 29 дополнительных проектов, которыми охвачено около 392 школ.
The SAICM OPS recognizes this in its objectives particularly those covering capacity building and technical cooperation.
ОПС СПМРХВ признает это в своих целях, в особенности охватывающих создание потенциала и техническое сотрудничество.
Collecting reliable survey data also depends on whether the sampling frame is complete covering all populations concerned.
Сбор надежных данных в ходе обследований зависит также от того, в полной ли мере инструментарий выборки охватывает все соответствующие категории.
Parliament remained active during the reporting period and enacted new laws covering various aspects of national life.
Парламент в рассматриваемый период продолжал активную деятельность и принял новые законы, охватывающие различные аспекты национальной жизни.
In addition, the Law Commission issued a substantial report on succession law, covering matrimonial and other relationships.
Кроме того, Комиссия по вопросам права выпустила фундаментальный доклад о праве наследования, охватывающий брачные и другие связи.
Development of 172 study programmes for all levels of education, covering different age, professional and ethnic groups;
разработка 172 учебных программ для всех ступеней образования, охватывающих различные возрастные, профессиональные, этнические группы населения;
Single entries for well defined substances or articles including entries for substances covering several isomers, e.g.:
Единичные позиции для точно определенных веществ или изделий, включая позиции для веществ, охватывающие несколько изомеров, например:
The US CPI's item classification system defines 211 item strata covering all in-scope consumer items.
Система классификации элементов ИПЦ США определяет 211 страт элементов, охватывающих все соответствующие предметы потребления.
Truman’s initiative subsequently went further, covering most of the non-proliferation issues that we still discuss today.
Инициатива Трумэна впоследствии пошла дальше, охватив большинство вопросов нераспространения, что мы обсуждаем по сегодняшний день.
draft reference manual for rail transport statistics (draft Parliament and Council Regulation) covering goods, passenger and accident statistics
проект справочного руководства по статистике железнодорожных перевозок (проект постановления Парламента и Совета), охватывающего статистику грузовых, пассажирских перевозок и дорожно-транспортных происшествий
First, a simulation covering the past several decades will be carried out to understand long-term desertification trends.
Сначала будет проведено моделирование, охватывающее несколько последних десятилетий, в целях выявления долгосрочных тенденций в области опустынивания.
The clearing house will work towards open access to integrated national reporting covering the key areas of activity.
Деятельность центра будет направлена на обеспечение открытого доступа к комплексной национальной отчетности, охватывающей ключевые области деятельности.
Developing a global instrument on road traffic safety covering actual needs, not dealt with by other (existing) instruments.
Разработка глобального документа по безопасности дорожного движения, который охватывал бы реальные потребности, не охваченные другими (существующими) документами.
The depreciation sub-index is computed as a price index for repairs, covering material and labour for repairs.
Подиндекс амортизации рассчитывается в качестве индекса цен на ремонтные работы, охватывающего затрату материалов и рабочей силы для ремонта.
A comprehensive real estate cadastre, covering all of the country and including digital cadastre maps, does not exist.
Комплексного кадастра недвижимости, охватывающего всю территорию страны и содержащего цифровые кадастровые карты, до сих пор не существует.
Brazil had implemented an alternative development project covering an extensive area of two northern provinces, namely, Bahia and Pernambuco.
В Бразилии был осуществлен проект альтернативного развития в обширном районе, охватывавшем два северных штата- Баия и Пернамбуку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Киргизский язык на PROMT.One!
«Салам! Биздин сайтта кыргыз тили пайда болгонун кубануу менен билдиребиз!» Привет! Рады сообщить, что на нашем сайте появился киргизский язык! Переводите с киргизского языка на русский и ан
28.06.2024
Реклама