Примеры употребления "Carol" в английском
In Charles Dicken's great novel "A Christmas Carol," the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.
В знаменитой повести Чарльза Диккенса "Рождественская песнь" бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого.
King Henry VIII, Jean-Jacques Rousseau, and Mary Shelley, author of Frankenstein, all lost their mothers to infections following childbirth, and literature abounds with tragic stories of maternal death, from A Christmas Carol to Wuthering Heights, Far From the Madding Crowd, A Farewell to Arms, Revolutionary Road, Lolita, and Harry Potter.
Король Генрих VIII, Жан-Жак Руссо и Мэри Шелли, автор романа «Франкенштейн», потеряли своих матерей из-за вызванных родами инфекций. В литературе можно встретить множество трагических историй о смерти матерей: «Рождественская песнь», «Грозовой перевал», «Вдали от обезумевшей толпы», «Прощай, оружие!», «Дорога перемен», «Лолита», «Гарри Поттер».
I mean, what's with them tossing out candy canes after every carol?
Я хочу сказать, что это такое - бросать раздавать конфеты после каждой песни?
Because I know the story of A Christmas Carol like the back of my hand.
А с того, что я знаю «Рождественскую Историю», как свои пять пальцев.
SPLM/A, holding to agreements made with UNICEF Executive Director Carol Bellamy in 2000, demobilized many of the children in its ranks and handed them over to the Fund.
Суданское народно-освободительное движение/Суданская народно-освободительная армия, выполняя договоренности, достигнутые с Директором-исполнителем ЮНИСЕФ г-жой Карол Беллами в 2000 году, демобилизовали из своих рядов большое количество детей и передали их в ведение Фонда.
We welcome the Secretary-General's report on children and armed conflict, and we express our gratitude to Mr. Olara Otunnu and Ms. Carol Bellamy for their briefings this morning.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, и мы выражаем нашу признательность г-ну Оларе Отунну и г-же Беллами за их брифинги, проведенные сегодня утром.
In this connection, the leadership of my good colleague Carol Bellamy and United Nations Children's Fund (UNICEF) and that of Jean-Marie Guéhenno and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) have been especially invaluable.
В этой связи особую ценность представляет ведущая деятельность моей дорогой коллеги Карол Беллами и Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), а также Жан-Мари Геэнно и Департамента операций по поддержанию мира (ДОПМ).
We would also like to thank everyone who has contributed to the success of our endeavours, including Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for her contribution to building a better world for our children.
Мы хотели бы также поблагодарить всех, кто содействовал успеху нашей деятельности, включая г-жу Карол Беллами, Директора-исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) за ее вклад в создание мира, пригодного для жизни наших детей.
Likewise, we would like to express our most sincere acknowledgement to the United Nations Children's Fund (UNICEF) and to its Executive Director, Ms. Carol Bellamy, for their dedication and professionalism in improving the situation of children worldwide, and to the Fund's national committees for their excellent work of support and preparation.
Кроме того, мы хотели бы выразить нашу самую искреннюю признательность Детскому фонду Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и его Директору-исполнителю г-же Карол Беллами за настойчивые усилия и профессионализм в деле улучшения положения детей во всем мире и национальным комитетам Фонда за прекрасно проведенную вспомогательную и подготовительную работу.
Prior to the various plenary meetings of the Conference, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, read out a message from the Secretary-General of the United Nations in which the latter recalled that, despite the progress made in the protection of children, many children were still deprived of basic education, access to health care and proper nutrition.
Перед проведением различных пленарных заседаний в ходе конференции г-жа Карол Беллами, Директор-исполнитель ЮНИСЕФ, зачитала послание Генерального секретаря ООН, в котором он напомнил о том, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле обеспечения защиты детей, многие из них до сих пор лишены возможности получения базового образования, медицинских услуг и надлежащего питания.
Council members were briefed on 23 August on the humanitarian situation in Angola by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi; the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Sergio Vieira de Mello; the Executive Director of the World Food Programme, Catherine Bertini, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Carol Bellamy.
Члены Совета были проинформированы 23 августа о гуманитарной обстановке в Анголе помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби; заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи Сержиу Виейрой ди Меллу; Директором-исполнителем Мировой продовольственной программы Катериной Бертини и Директором-исполнителем Детского фонда Организации Объединенных Наций Карол Беллами.
I cannot continue my remarks without thanking the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his very thorough report, which has served as a foundation for our discussions, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Carol Bellamy, and her team for their considerable worldwide outreach effort regarding the needs and the rights of children, particularly their contribution as the secretariat of this session.
Я не могу не выразить признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его весьма глубокий доклад, который служит основой для нашего обсуждения, а также Директору-исполнителю Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) Карол Беллами и ее сотрудникам за серьезные усилия по охвату самых различных стран мира в связи с потребностями и правами детей и особенно за их вклад в качестве секретариата данной сессии.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама