Примеры употребления "Branching" в английском с переводом "отделяться"
Переводы:
все294
отделяться272
ветвиться6
ветвление2
разветвление2
ветвистый1
переходить1
отделение1
другие переводы9
We have launched a pilot project, in returnee areas of Rwanda and Bosnia, called Imagine Coexistence, consisting essentially of support to small, community-based inter-ethnic income-generating activities, around which we would like to build clusters of other activities branching off into the community — sports, theatre, culture, dialogue.
Мы начали экспериментальный проект в районах возвращения беженцев в Руанде и Боснии, который носит название «Представьте сосуществование» и в основном заключается в оказании поддержки малым предприятиям в рамках межэтнических общин, занимающихся доходной деятельностью, вокруг которых мы хотели бы создать отделения, связанные с другими видами деятельности общины: спорт, театр, культура и диалог.
That branch is affiliated to the miners' union.
Это отделение аффилиировано с шахтёрским профсоюзом.
It came from the Dubai branch of a Swiss Bank.
Перевод пришёл из дубайского отделения Банка Швейцарии.
We're a secret branch of the post office now?
Мы теперь не почтовое отделение, а секретное подразделение?
In 2004, the Ramallah branch was opened in the West Bank.
В течение 2004 года на Западном берегу было открыто Рамаллахское отделение.
Meeting at the National League for Democracy (NLD) branch office in Mandalay
Встреча в отделении Национальной лиги за демократию (НЛД) в Мандалае
President, Australian Council of Social Services, Australian Capital Territory Branch 1975-1976.
Председатель, Австралийский совет по социальному обеспечению, отделение АСТ, 1975-1976 годы.
In the Issuing bank branch and Issuing bank name fields, enter the bank details.
В полях Отделение выставляющего банка и Наименование выставляющего банка введите сведения о банковском счете.
Also there's a Susan Craig from the bank's main branch on line 4.
Сьюзен Крейг из главного отделения банка на линии 4.
We can go into a local branch of his bank and pretend to be Duponte.
Можем пойти в местное отделение его банка и прикинуться Дюпоном.
5 Such as Military Intelligence and the Special Branch, which answers to the Police Directorate.
5 Такие, как Военная разведка и Специальное отделение, которые подотчетны Директорату полиции.
And yet the number of bank branch jobs actually increased over time as costs fell.
Однако со временем, по мере снижения затрат, количество работников в отделениях банков в реальности лишь увеличивалось.
He now heads the St. Petersburg branch of the Bellona Foundation, an international environmental organization.
Сейчас Никитин возглавляет петербургское отделение международной экологической организации Bellona.
They have international branches, and it's important for us to tune into this one.
Они имеют международные отделения, и важно обратить на него внимание.
The place of jurisdiction is the seat of the branch responsible for the specific business action.
Место судебного разбирательства определяется по местонахождению отделения, ответственного за определенную деловую операцию.
The group also toured a branch of the Rafidain Bank that is located in the same building.
Группа посетила также отделение банка «Рафидаин», которое расположено в том же здании.
Completing extension of the branch office network in the West Bank to Ramallah, Bethlehem, Qalqilya and Jerusalem.
Завершение расширения сети отделений на Западном берегу в целях охвата Рамаллы, Вифлеема, Колькильи и Иерусалима.
The treatment should be consistent with reporting by the branch in business accounts and enterprise or establishment surveys.
Такая регистрация должна соответствовать отчетности в данных хозяйственного учета отделения и обследований предприятий или заведений.
In 2008, the Feminist Club became affiliated with the European Feminist Initiative and established its branch in Georgia.
В 2008 году Феминистский клуб присоединился к Европейской феминистской инициативе и создал ее отделение в Грузии.
He attempted to withdraw another $400 from our branch on North Hill at 8:26, but was denied.
Он попытался снять еще $400 из нашего отделения на Норд Хил в 8:26, но ему было отказано.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама