Примеры употребления "Blame" в английском с переводом "вина"

<>
показать все
Don't put the blame on me! Не сваливай вину на меня!
Don't try and blame the lassie. Не пытайся свалить вину на девушку.
Incompetent leaders blame legislatures for their failures; Некомпетентные лидеры возлагают вину за собственные ошибки на законодателей, в то время как последние обвиняют во всем президентов из оппозиционных партий.
But European women are to blame as well. Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.
The blame in this case rests entirely upon you. В этом случае вина полностью лежит на Вас.
Of course the Arabs are not free of blame either. Безусловно, и на арабах тоже лежит вина.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors. В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.
There is no use in pointing fingers and placing blame. Тыканье пальцами и перебрасывание вины бессмысленно.
Father carbonneau says we mustn't seek to lay blame. Отец Карбоне говорит, что мы не должны пытаться свалить на кого-то вину.
But Obama himself bears a large part of the blame. Но и сам Обама несет большую часть вины.
Surely, the IMF bears some blame for Indonesia’s predicament. Безусловно, МВФ несёт определенную долю вины за ту трудную ситуацию, в которой оказалась Индонезия.
"Let us not cast the blame on the murderers today. "Давайте не будем взваливать вину на убийц сегодня.
Much of the blame, however, lies with British political leaders. Однако основная вина лежит на британских политических лидерах.
Some of the blame for this we Ghanaians must accept. Какую-то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.
And then he tried to blame it on dinkus over there. И потом он пытался скинуть вину на другого дебилоида.
Profound misgovernance, not bad luck, is to blame for economic stagnation. Вину за экономическую стагнацию следует возложить на абсолютно некомпетентное руководство, а не на превратности судьбы.
You'll recant your testimony, all of you, blame everything on him. Вы отречетесь от своих показаний, все вы, и свалите всю вину на него.
Should this happen, China would share a large part of the blame. Если это произойдёт, в том будет и немалая вина Китая.
The West deserves a share of the blame for the current situation. Часть вины, за сложившуюся ситуацию можно возложить и на Запад.
Now, populists blame her for not just refugees, but for terrorism, too. Теперь популисты возлагают на неё вину не только за беженцев, но и за терроризм.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ