Примеры употребления "Believers" в английском с переводом "верующий"
this world exists to prepare believers for salvation.
этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
Religion provides meaning, purpose and hope for billions of believers.
Она предоставляет смысл, цели и надежду для миллиардов верующих.
the rapidly growing army of Christian believers, now estimated at 20 million.
быстро растущая армия верующих христиан, в которой теперь насчитывается 20 миллионов.
He was preaching God's Word to a small group of believers.
Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.
Such "born again" believers rebuild their identities through their rediscovery of religion.
Такие "возродившиеся" верующие восстанавливают свою личность через повторное открытие религии.
In this respect, North Koreans are no weirder than believers anywhere else.
В этом смысле северокорейцы ничуть не страннее верующих в любой другой стране.
I had no idea there were so many believers at a TED Conference.
Даже и не думал, что на конференции TED столько верующих.
Passionate believers are manifesting themselves as the local representatives of the “Almighty” on Earth.
Страстные верующие являют собой местных представителей "Всемогущего" на Земле.
True believers would no doubt see the hand of God in these stirring events.
Истинные верующие, несомненно, увидят перст господень в этих вдохновляющих событиях.
After the vote, he touted it as a victory for “the Colombia of the believers.”
После голосования он восхвалял его как победу «Колумбии верующих».
We are Muslim believers, but we want to be living as free people in free societies."
Мы мусульманские верующие, но мы хотим жить как свободные люди в свободных обществах."
Here, too, I cannot find a single reference to Allah, Islam, or the ummah (community of believers).
И здесь я не могу найти ни одной ссылки на Аллаха, ислам или умму (общину верующих).
The rationale is common to all forms of fundamentalism: this world exists to prepare believers for salvation.
Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма: этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению.
Disagreements are increasingly depicted as being rooted in an East-West divide, as a struggle between believers and apostates.
Все чаще считается, что расхождения во мнениях происходят из раскола между Востоком и Западом, который изображается как борьба между верующими и вероотступниками.
As though that - we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do.
Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить - это их основное занятие.
Moderate believers must look to examples such as Indonesia, where Islam has encountered and interacted with new and alien forces.
Придерживающиеся умеренных взглядов верующие должны обратить внимание на такие страны, как Индонезия, где ислам столкнулся и вступил по взаимодействие с новыми и чуждыми ему силами.
Religious organizations cannot subject believers to compulsory payment of money, or taxation, and to actions insulting their honour and dignity.”
Религиозные организации не вправе проводить принудительные денежные сборы и обложения верующих, а также применять к ним меры, ущемляющие честь и достоинство личности ".
Euroskeptic politicians elected to the European Parliament are often treated with the disdain that true believers reserve for the infidel.
К евроскептически настроенным политикам, избранным в Европарламент, часто относятся с презрением истинно верующих по отношению к неверным.
Although little belief exists nowadays in the Wrath of God, even among believers, enemies can be eliminated as a democratic duty.
Хотя вера в Гнев Божий на сегодняшний день сохранилась лишь в незначительной степени даже среди верующих, враги могут уничтожаться под предлогом демократического долга.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подборка фильмов о переводчиках
Если задуматься, за каждым крупным историческим событием можно найти переводчика. Люди этой профессии, чьих имен широкая публика чаще всего не знает, столетиями влияют на судьбы мира. Компания PROMT г
11.10.2024
Реклама