Примеры употребления "Behaves" в английском с переводом "вести себя"
It's about creating a web that behaves like a single entity.
Главная его цель – создать сеть, которая ведет себя как единое целое.
however badly it behaves internally, any attempted invasion would trigger a much larger conflagration.
Как бы плохо она не вела себя внутри страны, любое предпринятое военное вмешательство запустит еще более масштабное насилие.
We discovered that very close to the transition, turbulence behaves kind of like an ecosystem.
Мы обнаружили, что перед переходом турбулентность ведет себя как экосистема.
And the worse Trump behaves, the more demand there will be for artists who oppose him.
И чем хуже ведет себя Трамп, тем больше будет спрос на людей искусства, которые выступают против него.
They are hoping to find a deeper truth that will reveal how the universe really behaves.
Они надеются найти более глубокую правду, которая покажет, как вселенная действительно ведет себя.
When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right?
Когда ребёнок ведёт себя так, как я себя вела, ему, по сути, ведь не нужно выходить из шкафа.
button: Behaves the same as the "quote" option but has just a blue Facebook icon in the button.
button: ведет себя так же, как параметр "quote", но на кнопке отображается только синий значок Facebook.
What has fundamentally changed with the Trump administration is not that it behaves more selfishly than its predecessors.
Но с появлением администрации Трампа произошла фундаментальная перемена, и речь идёт не о том, что она стала вести себя эгоистичней предыдущих.
The company’s management, blinded by its own vast political power, behaves with a willful disregard for changing global realities.
Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям.
According to the TFT approach, a bilateral game should begin with cooperation: if the other player behaves cooperatively, so should you.
В соответствии с подходом TFT, двусторонняя игра должна начинаться с сотрудничества: если другой игрок ведёт себе в духе сотрудничества, то и вы должны себя вести так же.
This means that one possibility for explaining the apparent extra phase of water is that it behaves a little bit like a liquid crystal.
Это значит, что единственное объяснение проявившейся дополнительной фазе воды — то, что она ведет себя немного как жидкий кристалл.
Everyone I meet claims to love trees – I mean really love trees – yet collectively the human race behaves as if it abhors green things.
Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья (я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведёт себя так, будто бы ненавидит этих представителей зелёного мира.
if it behaves like a "normal" power, the world will forget the many hundreds of millions of people that it still needs to pull out of poverty.
если она будет вести себя, как "нормальная" сверхдержава, то мир забудет о многих миллионах людей, которые по-прежнему находятся в бедности.
The Bush administration still uses the phrase "war on terror" and behaves as though it really is a war, the ordinary kind where one government fights another.
Администрация Буша по-прежнему использует фразу "война с терроризмом" и ведет себя таким образом, как будто это действительно война - обычная война, когда одно государство воюет с другим.
In a downtrend, the price behaves in the same way, moving down in waves, with a series of peaks and troughs that make the highs and lows respectively.
В нисходящем тренде цена ведет себя аналогичным образом, двигаясь волнообразно и формируя серии пиков и впадин, которые также образуют максимумы и минимумы соответственно.
And that is a wonderful stepping away in perspective, to try to then think about the way our planet behaves, as a planet, and with the life that's on it.
И это прекрасный шаг в сторону, который позволяет увидеть перспективу, и позволяет задуматься о том, как ведёт себя наша планета как планета, и с жизнью, которая на ней находится.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама