Примеры употребления "Balance" в английском с переводом "сбалансировать"
Переводы:
все6945
баланс2417
сбалансировать1111
остаток630
сальдо433
равновесие387
остатки273
балансовый250
сбалансированность171
противовес130
балансировать121
уравновешивать108
балансироваться60
весы30
взаимоограничение9
балансный7
отбалансировать1
другие переводы807
The question is whether the current system has the balance right.
Вопрос лишь в том, насколько нынешняя система хорошо сбалансирована.
Check the main bus for hydraulics, I'll balance the tanks.
Проверь гидравлику, я сбалансирую топливо в баках.
A well-functioning water sector already attempts to balance complementary interventions.
В хорошо работающих системах водоснабжения уже предпринимаются попытки сбалансировать взаимодополняющие меры.
It has depended, perhaps excessively, on American influence to balance its rivalries.
Они зависят (и, наверное, чрезмерно) от американского влияния, помогающего им сбалансировать региональное соперничество.
Had Argentina not privatized, its budget would have been roughly in balance.
Если бы Аргентина не занялась приватизацией, то ее бюджет сейчас был практически сбалансирован.
The LDAP administrative limits balance the Active Directory operational capabilities and its performance.
Административные ограничения LDAP помогают сбалансировать возможности и производительность Active Directory.
In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.
Rather, today’s challenge is to balance what’s healthy with what’s fashionable.
Сегодня задача заключается в том, чтобы сбалансировать пользу для здоровья с модой.
Clearly there is a need to balance speedy police work with mechanisms that discourage abuse.
Очевидно, что нужно сбалансировать быструю работу полиции с механизмами, предотвращающими злоупотребления.
tax inflows are insufficient to balance the outflows in the form of payments to retirees.
налоговых поступлений недостаточно для того, чтобы сбалансировать расходы на выплату пенсий.
No, honey, our house is out of balance because Alex is missing her opposing force.
Нет, дорогой, наш дом не сбалансирован, потому что Алекс не хватает ее противодействующей силы.
And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance.
И они не были быстры, но хорошо отрабатывали на своей позиции, играли сбалансировано.
A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
Невозможно полагаться на то, что правительство, не способное сбалансировать свои собственные финансы, обеспечит макроэкономическую стабильность.
It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.
Conservation organizations like mine have long been working to balance the interaction between people and nature.
Такие природоохранные организации, как моя, уже давно работают над тем, чтобы сбалансировать взаимодействие между людьми и природой.
How can we balance the imperatives of growth and development with the need to ensure sustainability?
Как мы можем сбалансировать императивы роста и развития с необходимостью обеспечивать устойчивость?
Then, the shop supervisor can balance the work load by transferring jobs from one resource to another.
В таком случае мастер может сбалансировать рабочую загрузку, передав задания из одного ресурса в другой.
China desperately needs a more unified and comprehensive system to balance social security coverage across the country.
Китай отчаянно нуждается в более унифицированной и всеобъемлющей пенсионной системе, чтобы сбалансировать охват населения социальным страхованием на всей территории страны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама